มาร
maanSignificados
1SustantivoB2
Mara; el tentador en el budismo
En el budismo, Mara: la personificación de la tentación y los obstáculos que dificultan la iluminación.
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúualcanzar la iluminación (budismo)
El Señor Buda conquistó a Māra antes de alcanzar la iluminación.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาชนะao-chá-náมารmaanในใจnai-jaiเราraoให้ได้hâi-dâai
En la práctica del dharma, debemos ser capaces de conquistar al Māra que habita en nuestras propias mentes.
กิเลสgì-lèetทั้งหลายtáng-lǎaiเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพญามารpá-yaa-maanที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่mâiให้เราhâi-raoบรรลุธรรมban-lú-tam
Todas las impurezas pueden compararse con el ejército de Māra, que nos impide constantemente alcanzar el Dhamma.
การมีสติgaan-mii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banคือkʉʉวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการgaanต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมารmaanที่tîiเข้ามาkâo-maaรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jai
Ser consciente del presente es la mejor manera de luchar contra el Māra que viene a perturbar la mente.
2SustantivoB2
espíritu maligno; demonio
Un espíritu maligno o ser demoníaco; en sentido figurado, una fuerza dañina que trae problemas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesa (realeza femenina)
En el cuento de hadas, el príncipe debe luchar contra un rey demonio para salvar a la princesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanมารร้ายmaan-ráaiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
Actuó como un demonio malvado, viniendo a destruir la felicidad de nuestra familia.
ความโลภkwaam-lôopเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanมารmaanที่tîiคอยkɔɔiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuชักจูงchák-juungให้hâiคนkonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
La codicia es como un demonio que te susurra al oído, persuadiéndote de hacer lo incorrecto.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngคนkonชั่วchûuaก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iมารร้ายmaan-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaทำลายล้างtam-laai-láangโลกlôok
Cuando el poder cae en manos de una persona malvada, no es diferente a desatar un demonio para causar estragos en el mundo.
3SustantivoB2
perdición; causa de sufrimiento
Una fuente de miseria o desgracia; algo que causa daño o angustia.
Ejemplos
ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosคนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanvecinoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnhijo no deseado; mocoso (despectivo)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรังแกrang gaeรังแกrang gaeacosar; intimidar; maltratarแมวmaeoแมวmaeogatoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El hijo del vecino es un verdadero pequeño terror; le encanta molestar a mi gato todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
หนี้สินnîi-sǐnก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La gran deuda ha sido una fuente de desgracia que ha atormentado su vida durante muchos años.
สำหรับsǎm-ràpชาวนาchaao-naaแล้วlɛ́ɛoศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารmaanตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanที่tîiคอยkɔɔiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛ
Para los agricultores, las plagas son un gran azote que destruye constantemente los cultivos que han cuidado con esmero.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมารmaanซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiบั่นทอนbàn-tɔɔnทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Él tiene que luchar contra una enfermedad terrible que es como un verdugo, desgastando tanto su cuerpo como su espíritu.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |