ดูดซับ
dùut-sápSignificados
1VerboB2
absorber; adsorber (material)
Captar o retener una sustancia en el interior o en la superficie de un material (por ejemplo, una esponja que absorbe agua o el carbón activado que adsorbe moléculas).
Ejemplos
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1esponja (herramienta de limpieza)2esponja (animal)ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1absorber; adsorber (material)2absorber energía, impactos o informaciónน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1el agua se derrama; se ha derramado agua2derramarse el aguaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1segundo (unidad de tiempo)2momento; instante
La esponja absorbió el agua derramada sobre la mesa en cuestión de segundos.
3 ejemplos másMostrar menos
ดินdinชนิดchá-nítนี้níiดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtในnaiกระถางgrà-tǎang
Este tipo de suelo absorbe bien la humedad, lo que lo hace adecuado para plantas en macetas.
ถ่านtàanกัมมันต์gam-manในnaiไส้กรองsâi-grɔɔngสามารถsǎa-mâatดูดซับโมเลกุลdùut-sáp-moo-lee-gunกลิ่นglìnและlɛ́สารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
El carbón activado en el filtro puede adsorber eficazmente las moléculas de olor y los contaminantes.
ผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroo-fai-bə̂əมีmiiโครงสร้างkroong-sâangเส้นใยsên-yaiละเอียดlá-ìiatจึงjʉngดูดซับdùut-sápคราบน้ำมันkrâap-nám-manบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้dâaiดีกว่าdii-gwàaผ้าpâaทั่วไปtûua-bpai
Los paños de microfibra tienen estructuras de fibras finas, por lo que absorben los residuos de aceite en las superficies mejor que los paños comunes.
2VerboB2
absorber energía, impactos o información
Absorber energía, calor o sonido, amortiguar un impacto o, en sentido figurado, asimilar información.
Ejemplos
พรมpromพรมprom1alfombra; tapete2rociar; pulverizar ligeramenteหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1absorber; adsorber (material)2absorber energía, impactos o informaciónเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Esta alfombra gruesa ayuda a absorber el sonido, haciendo que la habitación sea más silenciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้dtôn-máaiรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanช่วยchûuaiดูดซับdùut-sápความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Los árboles alrededor del edificio ayudan a absorber el calor del sol por la tarde.
ผนังpà-năngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaดูดซับdòot sápเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónและláeลดเสียงรบกวนlót sĭiang róp-guan
Las paredes acústicas están diseñadas para absorber los ecos y reducir el ruido.
ชุมชนchum-chonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเกาะgɔ̀ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในเมืองnai-mʉʉang
La comunidad planificó espacios verdes para absorber el impacto del efecto de isla de calor urbana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)chupar; succionarParte 1
+
ซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosabsorber; empaparParte 2
ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sápabsorber; adsorber (material)absorber; adsorber (material)Palabra