ป้าย
bpâaiSignificados
1SustantivoA2
letrero; cartel
un tablero, placa o letrero con palabras o símbolos que proporciona información o instrucciones
Ejemplos
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanletrero de la tienda; letrero comercialเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio a
El letrero frente a la tienda dice Abierto.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, observe el letrero de salida de emergencia antes de comenzar a trabajar.
ที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiป้ายbpâaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaชัดเจนchát-jeen
En la estación de tren, hay letreros claros que muestran los horarios y los andenes.
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
Una señal de advertencia en la carretera indica a los conductores que disminuyan la velocidad porque hay una zona de construcción más adelante.
2SustantivoA2
etiqueta
una pequeña pieza adherida a un artículo que da información como el nombre o el precio
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Mira la etiqueta de la camisa; ¿cuánto cuesta?
3 ejemplos másMostrar menos
Este bolso tiene una etiqueta adjunta con el nombre del dueño.
Quité la etiqueta del precio antes de envolver el regalo.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Incluso si los productos se ven iguales, la etiqueta que indica el material y las instrucciones de lavado nos ayuda a elegir correctamente.
3ClasificadorB1
clasificador para letreros/etiquetas
clasificador utilizado para letreros, carteles y etiquetas
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1señal de advertencia; señal de precaución2etiqueta de advertenciaกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcir
¿Cuántas señales de advertencia hay en este evento?
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En la fachada de la tienda cuelgan claramente dos nuevos letreros de promoción.
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
En la galería, cada pieza tiene al menos un letrero explicativo.
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
Los organizadores instalaron varias señales direccionales para distribuir a la gente hacia diferentes zonas.
4VerboB2
untar; aplicar; esparcir
poner una sustancia (como crema, pintura o salsa) sobre una superficie con un movimiento ligero o de extensión
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
Mamá se aplica crema ligeramente en la cara antes de dormir todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajador esparció pintura blanca sobre las marcas para que la pared luciera más lisa.
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
Él esparció de manera artística la salsa en el plato para crear patrones antes de emplatar la comida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |