วิถี
wí-tǐiSignificados
1SustantivoB2
forma; manera; modo
una forma o manera de vivir, actuar o hacer; un modo o método
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexible; elástico (físico)2flexible; adaptable (figurado)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Él elige una forma de trabajo flexible para tener más tiempo con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaของkŏngทีมเราteem raoคือkeuคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-แล้วláeoหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam gan
La forma de resolver problemas de nuestro equipo es hablar directamente y llegar a un acuerdo mutuo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีการwí-tii-gaanนำnamทีมtiimให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los ejecutivos deben ajustar su forma de liderar equipos para adaptarse al entorno que cambia rápidamente.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่tîiเน้นnénความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaและlɛ́การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Al enfrentar restricciones presupuestarias, recurrimos a una forma de trabajo que enfatiza la rentabilidad y la colaboración entre departamentos.
2SustantivoB2
camino; ruta; vía (formal/lit.)
un camino o ruta; también una palabra formal para 'forma/método'; común en compuestos como วิถีทางวิถีทางwí-tǐi-taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; camino, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítlifestyle; way of life; lifeways
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarวิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; caminoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamcruce; acto de cruzarภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Necesitamos encontrar una ruta segura para cruzar esta montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanนี้níiเสนอsà-nə̌əวิถีwí-tǐiทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛได้ผลdâai-pǒn
Este proyecto propone un enfoque de solución simple pero eficaz.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวิถีทางwí-tǐi-taangใหม่màiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Los investigadores están desarrollando un nuevo método para tratar enfermedades raras.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngวิถีwí-tǐiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนkonเดินdəənเท้าtáaoและlɛ́จักรยานjàk-grà-yaanเป็นหลักbpen-làk
El diseño urbano debe considerar principalmente las rutas del tráfico peatonal y de bicicletas.
3SustantivoC1
trayectoria
el camino seguido por un objeto en movimiento a través del espacio; trayectoria balística
Ejemplos
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1cohete; misil2cohete (fuego artificial); voladorเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigirวิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1forma; manera; modo2camino; ruta; vía (formal/lit.)3trayectoriaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
La trayectoria del cohete se desvió ligeramente debido a los fuertes vientos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkคำนวณkam-nuuanวิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàatและlɛ́มุมmumยิงying
El físico calculó la trayectoria de la bala considerando la resistencia del aire y el ángulo de disparo.
หากhàakปรับมุมbpràp-mumปล่อยbplɔ̀iเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngองศาong-sǎaวิถีดาวเทียมwí-tǐi-daao-tiiamจะjàเปลี่ยนbplìianจนjonพลาดplâatวงโคจรwong-koo-jɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Si el ángulo de lanzamiento se ajusta tan solo un grado, la trayectoria del satélite se desviará y no alcanzará su órbita objetivo.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจำลองjam-lɔɔngวิถีwí-tǐiเศษซากsèet-sâakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangการพุ่งชนgaan-pûng-chonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chon
Los ingenieros simularon la trayectoria de los escombros del meteorito para evaluar el riesgo de impacto en zonas pobladas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |