วิถี(wí-tĕe)
Significados
1SustantivoB2
forma; manera; modo
una forma o manera de vivir, actuar o hacer; un modo o método
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible; adaptable (figurado)2flexible; elástico (físico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Él elige una forma de trabajo flexible para tener más tiempo con su familia.
2SustantivoB2
camino; ruta; vía (formal/lit.)
un camino o ruta; también una palabra formal para 'forma/método'; común en compuestos como วิถีทางวิถีทางwí-tĕe taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; camino, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlifestyle; way of life; lifeways
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; caminoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การข้ามgaan kâamการข้ามgaan kâamcruce; acto de cruzarภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Necesitamos encontrar una ruta segura para cruzar esta montaña.
3SustantivoC1
trayectoria
el camino seguido por un objeto en movimiento a través del espacio; trayectoria balística
Ejemplos
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1cohete; misil2cohete (fuego artificial); voladorเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigirวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1camino; ruta; vía (formal/lit.)2trayectoria3forma; manera; modoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
La trayectoria del cohete se desvió ligeramente debido a los fuertes vientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; camino
- método; forma; medio
- enfoque; rumbo; camino
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)
- pasaje; pasillo; corredor; camino
- camino; ruta; curso (figurativo)
- tracto; vía (anatomía/sistema)
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modo
- método; forma
- manera; modo
ครรลองkan-longครรลองkan-longcurso adecuado; camino correcto
curso adecuado; camino correcto
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pista
- ruta; camino
- camino (figurado); rumbo; trayectoria
- vía; ruta de viaje; pista