ดั้งเดิม(dâng-derm)
Significados
1AdjetivoB1
original; desde el principio
Que existe desde el primer momento o estado inicial; no alterado ni derivado de otra cosa.
Ejemplos
แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenplano; anteproyectoดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónและláeและláey (conjunción coordinante)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
El plano original de esta casa tenía dos dormitorios y un baño.
2AdjetivoB1
tradicional; habitual
Que sigue costumbres o formas establecidas desde hace mucho tiempo; en el estilo transmitido del pasado.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1camino; ruta; vía (formal/lit.)2trayectoria3forma; manera; modoดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Este pueblo aún celebra el Año Nuevo a la manera tradicional de la comunidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออร์โธดอกซ์o-toh-dòkออร์โธดอกซ์o-toh-dòk1adherido a creencias tradicionales; convencional2relativo a una tradición religiosa ortodoxa3miembro de un grupo religioso ortodoxo; creyente ortodoxo
- adherido a creencias tradicionales; convencional
- relativo a una tradición religiosa ortodoxa
- miembro de un grupo religioso ortodoxo; creyente ortodoxo
แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermoriginalmente; desde el principio
originalmente; desde el principio
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera original
- tradicional; de estilo antiguo; convencional
- original (de la forma inicial o temprana)
- tradicionalmente; de la manera original
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versión o modelo original; receta original2creador o fundador (de un estilo o método)3original; auténtico; clásico
- versión o modelo original; receta original
- creador o fundador (de un estilo o método)
- original; auténtico; clásico
ดังเดิมdang dermดังเดิมdang derm1como antes; originalmente2original; sin cambios
- como antes; originalmente
- original; sin cambios
Desglose de la palabra
+
เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesParte 2
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-dermoriginal; desde el principio