บุญ(bun)

Significados

1SustantivoB1

mérito; buen karma

mérito espiritual acumulado al hacer buenas obras, especialmente en la creencia budista; la fuerza moral positiva resultante de acciones virtuosas

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deetener un efecto positivo (en [alguien]/[algo]); beneficiarต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1reconfortante; agradable2del agrado de uno; a su gusto
Él cree que ayudar a los demás crea mérito que afecta positivamente al corazón.
2SustantivoB1

acto meritorio

una buena acción específica o un acto para hacer méritos (ej., ทำบุญทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos 'hacer méritos')

Ejemplos

เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
El domingo por la mañana nuestra familia irá al templo para hacer méritos juntos.
3SustantivoB2

beneficio; favor; bendición (coloquial)

beneficio, ventaja o ayuda que uno recibe, a menudo visto como una bendición o buena suerte (ej., มีบุญ 'ser afortunado')

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisๆ-คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicar el camino2guiar a alguienตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Soy afortunado de haber conocido a buenos mentores que me guiaron cuando empecé a trabajar.

Palabras relacionadas