บุญ
bunSignificados
1SustantivoB1
mérito; buen karma
mérito espiritual acumulado al hacer buenas obras, especialmente en la creencia budista; la fuerza moral positiva resultante de acciones virtuosas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; llevar aบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deetener un efecto positivo (en [alguien]/[algo]); beneficiarต่อใจdtòr jai
Él cree que ayudar a los demás crea mérito que afecta positivamente al corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaเราraoควรkuuanรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพราะprɔ́บุญbunที่tîiสะสมsà-sǒmจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเราraoในnaiยามyaamยากyâak
La abuela enseñó que debemos mantener los preceptos porque el mérito que acumulamos nos protegerá en momentos difíciles.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtบุญbunในใจnai-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Papá dice que perdonar a quienes hicieron mal amplía el mérito en nuestros corazones.
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaบุญbunเป็นbpenพลังpá-langทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Considera el mérito como una fuerza moral que afecta profundamente nuestra forma de vida y de pensar.
2SustantivoB1
acto meritorio
una buena acción específica o un acto para hacer méritos (ej., ทำบุญทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos 'hacer méritos')
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
El domingo por la mañana nuestra familia irá al templo para hacer méritos juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanพระpráเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณตาkun-dtaa
Ella hizo méritos intencionalmente ofreciendo comida a los monjes en memoria de su abuelo.
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiทำบุญtam bunปล่อยbplòiนกnókปล่อยปลาbpòi bplaaเพื่อpêuuaอุทิศบุญù-tít bunให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Después del examen, acordamos hacer méritos liberando aves y peces para dedicar el mérito a los difuntos.
โครงการkroong-gaanนี้níiเชิญชวนchəən-chuuanชาวบ้านchaao-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญบริจาคbun-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้จริงdâai-jing
Este proyecto invita a los aldeanos a hacer méritos donando sangre, una forma de hacer méritos que verdaderamente salva las vidas de los pacientes.
3SustantivoB2
buena fortuna; bendición
Buena fortuna o circunstancias favorables, a menudo entendidas como resultado de méritos acumulados.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicar el camino2guiar a alguienตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Soy afortunado de haber conocido a buenos mentores que me guiaron cuando empecé a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella dijo que conseguir un trabajo así de rápido es verdaderamente una bendición.
การได้ทุนgaan-dâai-tunเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเป็นbpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmด้านการเงินdâan-gaan-ngən
Recibir una beca es una gran bendición para una familia que no está financieramente preparada.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiบุญbunที่tîiมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanดีdiiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Él se siente afortunado de tener buenos amigos que lo ayudan cuando todo sale mal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |