นำไป
nam-bpaiSignificado
1VerboA2
llevar; transportar algo/a alguien
llevar a alguien o algo del lugar actual hacia otro destino (movimiento de alejamiento del hablante).
Ejemplos
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
Lleva este libro al profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
Él ya llevó los documentos a la oficina.
Mañana llevaré al perro al veterinario.
พนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàที่แยกtîi-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
El trabajador recogió la basura clasificada para llevarla a reciclar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำไป se dice นัม-ไป?
nam-bpai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienllevar; transportar algo/a alguienPalabra