จำเป็น

jam-bpen

Significados

1SustantivoA2

necesario; esencial; requerido

necesario o indispensable dadas las circunstancias

Ejemplos

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1agua potable; agua para beber2agua potable embotelladaเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของจำเป็นkŏng jam-bpenของจำเป็นkŏng jam-bpennecesidad; artículo esencialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
El agua potable es algo necesario para llevar en el bolso.
2SustantivoB1

necesariamente; por necesidad

de una manera que no se puede evitar; según lo exijan las circunstancias

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazarออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
Está lloviendo intensamente; inevitablemente tenemos que posponer el evento debido a las circunstancias.
3SustantivoB1

tener que; verse obligado (por necesidad)

verse obligado a hacer algo por necesidad o por falta de alternativas

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Estaba lloviendo fuerte y el autobús no llegaba, así que tuve que caminar a casa.

Palabras relacionadas

Significado similar

จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngverse obligado a; tener que (formal)

verse obligado a; tener que (formal)

สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
  • importante; significativo; esencial
  • creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuado
  • deber; tener que
  • deber de; ser probable; seguro que
  • correcto; adecuado
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1indispensable; esencial; que no se puede omitir2no poder prescindir de [alguien/algo]; tener que tener [algo/a alguien]
  • indispensable; esencial; que no se puede omitir
  • no poder prescindir de [alguien/algo]; tener que tener [algo/a alguien]

Desglose de la palabra

จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocermantener información en la mente y tener la capacidad de recuperarla; recordarParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 2
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennecesario; esencial; requerido