จำเป็น
jam-bpenSignificados
1AdjetivoA2
necesario; esencial; requerido
necesario o indispensable dadas las circunstancias
Ejemplos
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpennecesidad; artículo esencialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
El agua potable es algo necesario para llevar en el bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkหน้ากากnâa-gàakกันganฝนfǒnก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการขี่gaan-kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái
Cuando llueve, una máscara para la lluvia es necesaria para andar en moto.
ถ้าtâaจะjàเดินป่าdəən-bpàaรองเท้าrɔɔng-táaoเดินทางdəən-taangที่ดีtîi-diiเป็นbpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
Si vas a hacer senderismo, unos buenos zapatos de senderismo son necesarios.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnการสื่อสารgaan sèu săanที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
En una emergencia, la comunicación clara es esencial para mantener a todos a salvo.
2AdverbioB1
necesariamente; por necesidad
de una manera que no se puede evitar; según lo exijan las circunstancias
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazarออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstancias
Está lloviendo intensamente; inevitablemente tenemos que posponer el evento debido a las circunstancias.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะprɔ́ถนนtà-nǒnปิดbpìtฉันchǎnจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmแม้mɛ́ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
Debido a que la carretera está cerrada, inevitablemente tengo que tomar un desvío, aunque se pierda tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบล่มrá-bòp-lômทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหยุดyùtการอัปเดตgaan-àp-dèetชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Cuando el sistema falla, el equipo se ve inevitablemente obligado a pausar las actualizaciones temporalmente para evitar más problemas.
ภายใต้paai-dtâaiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótทุกครั้งtúk-kráng
Bajo las nuevas regulaciones, los pasajeros están inevitablemente obligados a mostrar su identificación cada vez antes de abordar.
3VerboB1
tener que; verse obligado (por necesidad)
verse obligado a hacer algo por necesidad o por falta de alternativas
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Estaba lloviendo fuerte y el autobús no llegaba, así que tuve que caminar a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเดือนngən-dʉʉanมาmaaช้าcháaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Su sueldo se retrasó, por lo que tuvo que pedir dinero prestado a un amigo para pagar el alquiler.
ไม่มีmâi-miiหมอmɔ̌ɔเวรweenคืนนี้kʉʉn-níiพยาบาลpá-yaa-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeeng
No había ningún médico de guardia esta noche, así que la enfermera tuvo que suturar la herida del paciente ella misma.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Cuando se recortó el presupuesto del proyecto, el equipo tuvo que reducir el alcance y posponer la fecha límite para que pudiera seguir adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำเป็น se dice จัม-เป็น?
jam-bpen
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 2
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennecesario; esencial; requeridonecesario; esencial; requeridoPalabra