ลดแรง
lót-rɛɛngSignificados
1VerboB1
aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad
disminuir la fuerza, presión o severidad de algo; volverse menos fuerte.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad2rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentosลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)เท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicadorเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)
La tormenta ha disminuido su fuerza ahora. La lluvia no es tan intensa como hace un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando me esté dando el masaje, ¿puede disminuir un poco la presión? Me duele.
กระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเริ่มrə̂əmลดแรงlót-rɛɛngลงlongหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
La ola de críticas comenzó a disminuir en intensidad después de que él saliera a explicar la verdad.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kให้hâiสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanและlɛ́ลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiได้dâai
Los ingenieros diseñaron la estructura del edificio para que fuera capaz de resistir y reducir la fuerza de las vibraciones de un terremoto.
2VerboB1
rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentos
reducir los precios drásticamente; usado para grandes rebajas o fuertes descuentos.
Ejemplos
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad2rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentosช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperíodo de fin de año; fin de año
Los grandes almacenes tienen una gran liquidación a finales de año.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiลดแรงlót-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Estoy esperando a que las tiendas en línea tengan una gran oferta antes de decidirme a comprar un televisor nuevo.
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìkมักจะmák-jàลดแรงlót-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaสต็อกsà-dtɔ́kตอนdtɔɔnมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maa
Los productos electrónicos suelen tener fuertes rebajas de precio para liquidar existencias cuando sale un modelo nuevo.
แม้máeว่าการwâa gaanลดแรงlót raengจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Aunque las fuertes rebajas de precios pueden impulsar las ventas a corto plazo, pueden afectar la imagen de la marca a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛngaflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidadaflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidadPalabra