แน่นหนา(nâen năa)
Significados
1AdjetivoA2
robusto; sólido; seguro
físicamente fuerte y sólido; no es fácil de romper o dañar
Ejemplos
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
Este puente tiene una estructura sólida.
2AdjetivoA2
apretado; firmemente sujeto
Fijado, cerrado o atado firmemente para que no se suelte o abra.
Ejemplos
ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigiladoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encender
Ata la cuerda con fuerza para que la caja no se abra.
3AdjetivoB1
bien fortificado; bien vigilado
Protegido o custodiado de tal manera que resulta difícil entrar o atacar.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestilloแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigiladoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La puerta principal está bien cerrada con llave; nadie puede entrar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขันแน่นkăn nâenขันแน่นkăn nâen1apretar firmemente2apretado; seguro
- apretar firmemente
- apretado; seguro
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1apretado; seguro; ajustado2riguroso; exhaustivo; sólido3conciso; sucinto
- apretado; seguro; ajustado
- riguroso; exhaustivo; sólido
- conciso; sucinto
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridad
- estable; firme
- seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
- estabilidad; seguridad
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerrado
- completamente oculto; fuera de la vista
- bien cerrado; herméticamente cerrado
- privado; discreto; no expuesto
- en privado; fuera de la vista; bien cerrado
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàen1sólido; firme; de construcción resistente2unido; cohesionado; estable (de un grupo o nación)
- sólido; firme; de construcción resistente
- unido; cohesionado; estable (de un grupo o nación)
Desglose de la palabra
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năarobusto; sólido; seguro