จืด
jʉ̀ʉtSignificados
1AdjetivoA2
soso; insípido; sin sal
de sabor tenue o simple; que carece de salinidad, dulzor o sabor fuerte (esp. comida que no es salada)
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este tazón de sopa está insípido; por favor, pásame la sal.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแล้วlɛ́ɛoลืมlʉʉmใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจืดjʉ̀ʉtมากmâak
Ayer hice una sopa clara y olvidé añadir salsa de pescado, así que quedó muy insípida.
ครั้งหน้าkráng-nâaเธอtəəช่วยchûuaiชิมchimก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpนะnáเพราะprɔ́ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแกงgɛɛngออกɔ̀ɔkจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
La próxima vez, por favor, pruébalo antes de servir, porque la última vez el curry estaba un poco insípido.
ผัดผักpàt-pàkร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatจืดjʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแม้mɛ́ɛผักpàkจะjàสดsòtแต่dtɛ̀ɛไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Las verduras salteadas de aquí son demasiado insípidas para mí; las verduras están frescas pero no están muy bien sazonadas.
2AdjetivoB1
tenue; débil (olor/color/sabor); pálido
que tiene baja intensidad de olor, color o sabor; pálido o apenas perceptible
Ejemplos
สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ซีดsîitซีดsîit1pálido (piel)2desteñido; descoloridoจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El color de la pared es tan pálido que el patrón original apenas es visible.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiกลิ่นglìnจืดjʉ̀ʉtมากmâakพอpɔɔเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกลิ่นglìnแล้วlɛ́ɛo
El aroma de este perfume es muy tenue; una vez que salgo de casa, casi no queda olor.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Ella se aplicó un tono pálido de lápiz labial para lucir natural y educada.
หมอกmɔ̀ɔkเช้านี้cháao-níiจืดjʉ̀ʉtบางbaangจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaยังyangเห็นhěnชัดchátต่างจากdtàang-jàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiหนาทึบnǎa-tʉ́p
La niebla de esta mañana es tenue y fina, por lo que el horizonte todavía está despejado, a diferencia de ayer, cuando era densa.
3AdjetivoB2
insípido; aburrido (figurado)
que carece de interés, emoción o impacto emocional; plano
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsecuela; continuaciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmente
Esta secuela se siente plana y carece de los momentos de suspenso de la primera entrega.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
La fiesta de anoche estuvo bastante apagada; la mayoría de los invitados se fueron temprano.
บทพูดbòt-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoจืดjʉ̀ʉtไม่mâiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamแม้mɛ́ɛประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Su discurso se sintió plano y poco interesante, a pesar de que el tema era importante.
ดนตรีdon-dtriiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók-rá-dàpตามที่dtaam-tîiคาดหวังkâat-wǎng
La música de apertura fue algo plana, le faltaba energía, por lo que el ambiente no se animó como se esperaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |