จืด
jèutSignificados
1AdjetivoA2
soso; insípido; sin sal
de sabor tenue o simple; que carece de salinidad, dulzor o sabor fuerte (esp. comida que no es salada)
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este tazón de sopa está insípido; por favor, pásame la sal.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamต้มจืดdtôm jèutแล้วláeoลืมleuumใส่sàiน้ำปลาnáam bplaaเลยloieออกมาòk maaจืดjèutมากmâak
Ayer hice una sopa clara y olvidé añadir salsa de pescado, así que quedó muy insípida.
ครั้งหน้าkráng nâaเธอterช่วยchûuaiชิมchimก่อนgònเสิร์ฟsèrpนะnáเพราะpráwครั้งที่แล้วkráng têe láeoแกงgaengออกòkจืดjèutไปหน่อยbpai nòi
La próxima vez, por favor, pruébalo antes de servir, porque la última vez el curry estaba un poco insípido.
ผัดผักpàt pàkร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatจืดjèutเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpผมpŏmแม้máeผักpàkจะjàสดsòtแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiกลมกล่อมglom glòm
Las verduras salteadas de aquí son demasiado insípidas para mí; las verduras están frescas pero no están muy bien sazonadas.
2AdjetivoB1
tenue; débil (olor/color/sabor); pálido
que tiene baja intensidad de olor, color o sabor; pálido o apenas perceptible
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descoloridoจืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El color de la pared es tan pálido que el patrón original apenas es visible.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnจืดjèutมากmâakพอporเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaกลิ่นglìnแล้วláeo
El aroma de este perfume es muy tenue; una vez que salgo de casa, casi no queda olor.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Ella se aplicó un tono pálido de lápiz labial para lucir natural y educada.
หมอกmòkเช้านี้cháo néeจืดjèutบางbaangจนjonขอบฟ้าkòp fáaยังyangเห็นhĕnชัดchátต่างจากdtàang jàakเมื่อวานmêuua waanที่têeหนาทึบnăa téup
La niebla de esta mañana es tenue y fina, por lo que el horizonte todavía está despejado, a diferencia de ayer, cuando era densa.
3AdjetivoB2
insípido; aburrido (figurado)
que carece de interés, emoción o impacto emocional; plano
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsecuela; continuaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente
Esta secuela se siente plana y carece de los momentos de suspenso de la primera entrega.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
La fiesta de anoche estuvo bastante apagada; la mayoría de los invitados se fueron temprano.
บทพูดbòt pôotของเขาkŏng kăoฟังfangแล้วláeoจืดjèutไม่mâiชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamแม้máeประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsăm-kanก็ตามgôr dtaam
Su discurso se sintió plano y poco interesante, a pesar de que el tema era importante.
ดนตรีdon-dtreeเปิดตัวbpèrt dtuuaจืดjèutไปหน่อยbpai nòiขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók rá-dàpตามที่dtaam têeคาดหวังkâat wăng
La música de apertura fue algo plana, le faltaba energía, por lo que el ambiente no se animó como se esperaba.
4AdjetivoB2
pobre en nutrientes; infértil (suelo)
Que contiene muy pocos nutrientes para que las plantas crezcan bien; se aplica al suelo.
Ejemplos
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizante; abonoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verduras
El suelo de esta parcela ha perdido sus nutrientes, así que tenemos que añadir fertilizante antes de plantar verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
การปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítเดิมdermซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่mâiบำรุงbam-rungดินdinทำให้tam hâiดินdinจืดjèutลงlongจนjonผลผลิตpŏn-pà-lìtลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Cultivar repetidamente el mismo cultivo sin reponer los nutrientes del suelo los agota, lo que provoca una disminución notable del rendimiento.
แม้máeจะjàรดน้ำrót náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrแต่dtàeถ้าtâaดินdinจืดjèutจนjonมีmeeธาตุอาหารtâat aa-hăanไม่พอmâi poต้นไม้dtôn máaiก็gâwอาจàatเติบโตdtèrp-dtoได้dâiไม่mâiเต็มที่dtem têe
Incluso con un riego regular, las plantas pueden no alcanzar todo su potencial de crecimiento si el suelo está demasiado agotado para proporcionar suficientes nutrientes.