จืด(jèut)
Significados
1AdjetivoA2
soso; insípido; sin sal
de sabor tenue o simple; que carece de salinidad, dulzor o sabor fuerte (esp. comida que no es salada)
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este tazón de sopa está insípido; por favor, pásame la sal.
2AdjetivoB1
tenue; débil (olor/color/sabor); pálido
que tiene baja intensidad de olor, color o sabor; pálido o apenas perceptible
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)จืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El color de la pared es tan pálido que el patrón original apenas es visible.
3AdjetivoB2
insípido; aburrido (figurado)
que carece de interés, emoción o impacto emocional; plano
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1secuela; continuación2hacer una secuelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarจืดjèutจืดjèut1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
Esta secuela se siente plana y carece de los momentos de suspenso de la primera entrega.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชืดchêutชืดchêut1soso; insípido2tibio; enfriado3frío; sin entusiasmo
- soso; insípido
- tibio; enfriado
- frío; sin entusiasmo
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insípido; soso2aburrido; monótono
- insípido; soso
- aburrido; monótono
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarse
- tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)
- desvanecerse; atenuarse
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1soso; insípido2aburrido; sin vida
- soso; insípido
- aburrido; sin vida
ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)
- pálido (piel)
- desteñido; descolorido
- deslucido; flojo; soso (figurado)