เล่า
lâoSignificados
1VerboA2
contar; narrar; relatar
relatar información, eventos o una historia a alguien; contar
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Mamá le cuenta un cuento antes de dormir a su hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me relató su experiencia laboral.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan dern taangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumหน่อยnòi
Mañana, por favor relata los detalles del viaje en la reunión.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Después del viaje, nos sentamos a contar los eventos clave a los amigos mientras mirábamos fotos.
2PartículaB2
partícula (énfasis/insistencia)
partícula de final de oración en el habla informal que añade énfasis, insistencia o urgencia, a menudo continuando un punto mencionado anteriormente
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)
¿Por qué olvidaste llevar los documentos?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué no respondes el mensaje?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
No te confíes; esta tarea es importante, te lo digo, así que revísala a fondo.
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
No olvides llevar tu documento de identidad, tenlo en cuenta, o no podrás entrar.
3PartículaC1
partícula interrogativa o temática (literaria)
Partícula que se usa en preguntas con el sentido de «entonces» o «¿y qué hay de…?», a menudo para referirse a alguien o algo ya mencionado.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Papá está de acuerdo con esto. ¿Y mamá? ¿Qué piensa ella?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunเสนอsà-nĕrให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsăm-nák-ngaanออกไปòk bpaiนอกเมืองnôk meuuangแล้วláeoพนักงานpá-nák-ngaanที่têeไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaเล่าlâoจะjàเดินทางมาdern taang maaทำงานtam ngaanอย่างไรyàang-rai
Propones trasladar la oficina fuera de la ciudad. ¿Y los empleados que no tienen coche propio? ¿Cómo llegarán al trabajo?
คุณkunเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้อื่นpôo èunเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแล้วláeoตัวdtuuaคุณkunเองayngเล่าlâoพร้อมprómจะjàละทิ้งlá tíngผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonเพียงใดpiiang dai
Pides a los demás que hagan sacrificios por el bien común. ¿Y tú? ¿Hasta qué punto estás dispuesto a renunciar a tus propios intereses?
เราraoมักmákยกย่องyók yôngผู้ที่pôo têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoผู้ที่pôo têeพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแต่ยังdtàe yangล้มเหลวlóm lěoเล่าlâoไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápบ้างbâangหรือrĕu
A menudo elogiamos a quienes tienen éxito. ¿Y quienes se esfuerzan al máximo pero aun así fracasan? ¿No merecen también algo de reconocimiento?