จัด
jàtSignificados
1VerboA2
organizar; arreglar; preparar
poner las cosas en orden o planificar y organizar un evento o actividad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Queremos organizar un pequeño evento en casa.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer el profesor organizó actividades de juegos para los niños.
Mañana él organizará una reunión de equipo por la tarde.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Antes de que empezara el concierto, ayudamos a establecer el orden de actuación y a planificar adecuadamente el horario de la presentación.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
El municipio anunció que impondrá un nuevo impuesto sobre la tierra a partir del próximo año.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
La universidad organizó estrictamente los procedimientos de examen este semestre.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
La policía desplegó fuerzas para mantener el orden durante el toque de queda.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
La comisión electoral organizará oficialmente la votación en el extranjero de acuerdo con las regulaciones anunciadas.
2VerboB1
proveer; suministrar; asignar
hacer que algo esté disponible, asignar recursos o destinar fondos/personal
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngóppresupuestar; asignar fondosช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mes
La municipalidad asignó un presupuesto para ayudar a reparar la carretera este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
La escuela asignó profesores adicionales a la clase numerosa para ayudar a dividir los grupos de estudio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
La empresa asignó recursos y tiempo del equipo de TI para mantener el sistema durante todo el lanzamiento del producto.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
El gobierno anunció la asignación de fondos de emergencia y personal médico a las zonas rurales para mitigar la escasez.
3AdjetivoB2
intenso; fuerte; extremo
De grado muy fuerte o intenso, por ejemplo, en cuanto al sabor, el color, el calor o el frío; no se limita al uso coloquial.
Ejemplos
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)
El tom yum de aquí es extremadamente picante; me hace llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
A fin de año, hay muchísimo trabajo; apenas tengo tiempo para descansar.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
El profesor está excepcionalmente estricto hoy; cualquiera que llegue tarde recibe una advertencia inmediatamente.
Los vientos de la tormenta de anoche fueron tan fuertes que muchos árboles se partieron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |