ปน

bpon

Significados

1VerboA2

mezclar; combinar

Combinar sustancias o elementos entre sí; mezclar.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros deข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngarroz integral (arroz no pulido)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)
Mamá mezcla arroz blanco con arroz integral en la olla.
3 ejemplos más
ฉันchǎnปนbponน้ำตาลnám-dtaanกับgàpเกลือglʉʉaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
Mezclé el azúcar y la sal por error, así que tengo que volver a hacerlo.
เขาkǎoปนbponสีsǐiสองsɔ̌ɔngสีsǐiให้ได้hâi-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Él mezcla dos colores para obtener el tono que desea.
เชฟchépปนbponสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítเข้ากับkâo gàpเนยnoeiเพื่อpêuuaทำtamซอสsótหอมๆhŏm hŏm
El chef combina varias hierbas con mantequilla para preparar una salsa aromática.
2VerboB1

estar mezclado con; contener rastros de

Tener cierta cantidad de otra sustancia o cualidad incluida (a menudo sin intención o como un matiz).

Ejemplos

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros deกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaคลอรีนklɔɔ-riinคลอรีนklɔɔ-riincloro (elemento/desinfectante)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Este vaso de agua parece tener un ligero olor a cloro mezclado.
7 ejemplos más
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎanถุงtǔngนี้níiปนbponเมล็ดmá-létหินhǐnมาmaaบ้างbâangต้องdtɔ̂ngคัดkátก่อนgɔ̀ɔnหุงhǔng
Esta bolsa de arroz tiene algunas piedras pequeñas mezcladas; tenemos que separarlas antes de cocinar.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatนี้níiมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปนbponอยู่yùuจนjonฟังไม่ชัดfang-mâi-chát
Este anuncio tiene algunas interferencias mezcladas, lo que hace que sea difícil escucharlo con claridad.
รายงานraai-ngaanมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoปนbponอยู่yùuกับgàpข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtทำให้tam-hâiตีความผิดdtii-kwaam-pìtได้dâaiง่ายngâai
El informe contiene datos antiguos mezclados con la información más reciente, lo que puede dar lugar fácilmente a interpretaciones erróneas.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอบอุ่นòp-ùnปนbponเศร้าsâoเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiค้างคาใจkáang-kaa-jai
Su sonrisa se sentía cálida, teñida de tristeza, como si algo estuviera sin resolver.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiปนbponเกรงใจgreeng-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaรบกวนróp-guuanต่อdtɔ̀ɔ
Su agradecimiento sonó sincero con un toque de renuencia, lo que me hizo dudar en molestarla más.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpนั้นnánขำkǎmปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเป็นbpenการgaanปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันganท่ามกลางtâam-glaangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
La risa en el funeral fue graciosa, teñida de amargura, una forma de consolarse mutuamente en medio de la pérdida.
คำชมkam-chomนั้นnánหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปนbponประชดbprà-chótทำเอาtam-aoคนฟังkon-fangทั้งtángดีใจdii-jaiและlɛ́ลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaดีdiiไหมmǎi
El cumplido fue dulce con un toque de sarcasmo, dejando al oyente feliz pero inseguro de si creerlo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpon

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mezclar / integrarse2mezclado / revuelto
  • mezclar / integrarse
  • mezclado / revuelto
กลั้วglûuaกลั้วglûua1hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta2enjuagar ligeramente [algo]3estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
  • hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta
  • enjuagar ligeramente [algo]
  • estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzar
  • mezclar; combinar [algo]
  • mixto; mezclado; híbrido
  • criar; aparear; cruzar
เจือปนjʉʉa-bponเจือปนjʉʉa-bpon1estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas2adulterado; contaminado; impuro
  • estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
  • adulterado; contaminado; impuro
แกมgɛɛmแกมgɛɛm1teñido de; mezclado con; con un toque de2mezclado con otra cualidad
  • teñido de; mezclado con; con un toque de
  • mezclado con otra cualidad