ปน(bpon)
Significados
1VerboA2
mezclar; combinar
Combinar sustancias o elementos entre sí; mezclar.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngarroz integral (arroz no pulido)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)
Mamá mezcla arroz blanco con arroz integral en la olla.
2VerboB1
estar mezclado con; contener rastros de
Tener cierta cantidad de otra sustancia o cualidad incluida (a menudo sin intención o como un matiz).
Ejemplos
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1agua potable; agua para beber2agua potable embotelladaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiligeramente clorado
Este vaso de agua parece tener un ligero olor a cloro mezclado.
3VerboB2
con un toque de; teñido de (figurado)
Usado figurativamente para indicar un matiz de sentimiento, tono o cualidad añadido a algo (p. ej., ขำปนเศร้า 'divertido con un toque de tristeza').
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]
Su sonrisa se sentía cálida, teñida de tristeza, como si algo estuviera sin resolver.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mezclar / integrarse2mezclado / revuelto
- mezclar / integrarse
- mezclado / revuelto
กลั้วglûuaกลั้วglûua1hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta2enjuagar ligeramente [algo]3estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
- hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta
- enjuagar ligeramente [algo]
- estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3cruzar; aparear (animales/plantas)
- mezclar; combinar [algo]
- mixto; mezclado; híbrido
- cruzar; aparear (animales/plantas)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1adulterado; contaminado; impuro2estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
- adulterado; contaminado; impuro
- estar adulterado; estar contaminado; contener impurezas
แกมgaemแกมgaem1ligeramente; un poco2teñido de; mezclado con; con un toque de
- ligeramente; un poco
- teñido de; mezclado con; con un toque de