ข้าม
kâam
Значения
1СуществительноеA2
пересекать; переходить
Перемещаться с одной стороны на другую, пересекая что-либо (например, дорогу, реку, границу).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiна пешеходном переходе; на зебре
Я перехожу дорогу по пешеходному переходу.
2СуществительноеA2
через; на другой стороне; поперек
На другой стороне, на другую или с другой стороны; простирающийся от одного края до другого; также используется как наречие в значении «поперек».
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1храмовая дорога; подъездная дорога к храму2от лица храма; со стороны храма
Мой дом находится на другой стороне канала по направлению к храму.
3СуществительноеB1
пропускать; опускать
Пропускать что-либо; не включать или не выполнять пункт или шаг в определенной последовательности.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanвычитывать (текст); перепроверятьได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Если мы торопимся, можем ли мы пропустить этап проверки?
4СуществительноеB1
после; за пределами (о времени или лимите)
Позже указанного времени или сверх установленного лимита или порога.
Примеры
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьไฟล์faaiไฟล์faaiфайл (цифровой)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1полночь (00:00)2в полночь; около полуночиทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Файл был отправлен позже намеченного срока, после полуночи, что привело к задержке отчета.
5СуществительноеB2
меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
Используется перед существительным для указания на пересечение границ, территорий или групп (например, трансграничный, межрегиональный).
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1транспорт; перевозки; логистика2транспортировать; перевозить; доставлятьข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1перемещаться между провинциями2межпровинциальныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1соединять; связывать2подключаться; получать доступ3соединение; связностьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1центр (в прямом смысле)2центр; средоточие (в переносном смысле)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономики
Проект межпровинциальных перевозок свяжет малые города с экономическим центром.
Связанные слова
Похожее значение
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1перешагнуть2преодолеть3превзойти; выйти за рамки
- перешагнуть
- преодолеть
- превзойти; выйти за рамки
เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условии
- пропускать; опускать
- кроме; за исключением; исключая
- оставлять промежуток; делать отступ
- если не; разве что; при условии
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
- поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
- полностью; абсолютно (усиление)
- мимо; за пределы; превышать
- вообще; совсем (в отрицаниях)
ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1выпадать на; происходить в (определенное время)2пропустить; упустить (серию/эпизод)
- выпадать на; происходить в (определенное время)
- пропустить; упустить (серию/эпизод)
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после
- миновать; пройти; остаться позади
- освободиться от; избавиться; избежать
- за пределами; по истечении; после