ข้าม
kâamЗначения
1ГлаголA2
пересекать; переходить
Перемещаться с одной стороны на другую, пересекая что-либо (например, дорогу, реку, границу).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром мы переправились через реку на лодке, чтобы попасть на рынок.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Бегунам приходится преодолевать множество препятствий на протяжении всего маршрута гонки.
2ПредлогA2
через; поперёк
С одной стороны на другую, через какое-либо пространство или границу.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1храмовая дорога; подъездная дорога к храму2храм; администрация храма
Мой дом находится на другой стороне канала по направлению к храму.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Прошлой ночью я ехал на автобусе из Тхонбури в Пхра-Накхон. Автобус пересек длинный мост, соединяющий две стороны.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Лодки ходят через реку от северного причала до южного каждые полчаса.
3ГлаголB1
пропускать; опускать
Пропускать что-либо; не включать или не выполнять пункт или шаг в определенной последовательности.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanвычитывать (текст); перепроверятьได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Если мы торопимся, можем ли мы пропустить этап проверки?
Еще 3 примеровСкрыть
Не пропускайте третий пункт, потому что это важная часть формы.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Шеф-повар сказал не пропускать этап маринования, иначе вкус не проникнет внутрь.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
В этом отчете, пожалуйста, не пропускайте методологические детали, так как они являются основой для интерпретации результатов.
4ПредлогB1
после; за пределами (о времени или лимите)
Позже указанного времени или сверх установленного лимита или порога.
Примеры
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaмедленнееกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1полночь (00:00)2в полночь; около полуночиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Файл был отправлен позже намеченного срока, после полуночи, что привело к задержке отчета.
Еще 3 примеровСкрыть
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
Очередь в ресторане была такой длинной, что вышла за рамки нашего обеденного перерыва.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Собрание затянулось дольше запланированного времени, что вынудило перенести дневную повестку.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
В этом проекте ресурсы были использованы сверх выделенного бюджета, поэтому план реализации необходимо скорректировать.
5СуществительноеB2
меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
Используется перед существительным для указания на пересечение границ, территорий или групп (например, трансграничный, межрегиональный).
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1транспорт; перевозка2транспортировать; перевозить; доставлятьข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1перемещаться между провинциями2межпровинциальныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1соединять; связывать2соединение; связностьเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1центр (в прямом смысле)2центр; средоточие (в переносном смысле)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономики
Проект межпровинциальных перевозок свяжет малые города с экономическим центром.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
Междисциплинарная политика требует сотрудничества со стороны нескольких факультетов.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Трансграничное сотрудничество помогает решать проблему загрязнения воздуха, которое перемещается между странами.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Межрегиональные исследования указывают на значительное неравенство в возможностях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |