ทุ่ม
tûmЗначения
1СуществительноеA2
обозначение вечернего времени с 19:00 до полуночи
единица обозначения времени в тайской шестичасовой системе: หนึ่งทุ่มหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm19:00 (7 часов вечера) означает 19:00, สองทุ่มสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 вечера2в 8 вечера — 20:00 и так далее до หกทุ่ม, означающего полночь
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)หนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûmหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm19:00 (7 часов вечера)
Сегодня мы встречаемся за ужином в 7 часов вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Поезд отправляется ровно в 8 часов вечера.
Папа сказал мне позвонить в 9 часов вечера.
หนังnǎngเริ่มrə̂əmสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Фильм начинается в 10 вечера, но я хочу приехать на полчаса раньше.
2ГлаголA2
швырять; бросать с силой
Бросить или метнуть что-либо с силой; сильно швырнуть.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทุ่มtûmทุ่มtûm1обозначение вечернего времени с 19:00 до полуночи2швырять; бросать с силой3вкладывать все силы и средства; щедро инвестироватьลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьคาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3meal (Northern Thai)4интервал; период (времени, в физике)
Он бросил мяч, чтобы собака его принесла.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера атлет метнул копье дальше, чем раньше.
Учитель сказал не швырять книгу с силой, потому что она порвется.
พอpɔɔได้dâaiเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoก็gɔ̂ทุ่มtûmขึ้นkʉ̂nข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikฝั่งfàngรับráp
Как только он получил веревку, он точно перебросил ее через стену, чтобы друг на другой стороне смог ее поймать.
3ГлаголB1
швырять; бросать с силой
бросать, швырять или с силой опускать что-либо вниз (например, швырнуть телефон, бросить сумку на пол)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทุ่มtûmทุ่มtûm1обозначение вечернего времени с 19:00 до полуночи2швырять; бросать с силой3вкладывать все силы и средства; щедро инвестироватьกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3plain; unpatterned4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)
Он разозлился и с грохотом швырнул сумку на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
Она была так зла, что швырнула телефон на стол.
ผมpǒmเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวhǐuมากmâakพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ทุ่มtûmถุงtǔngของชำkɔ̌ɔng-chamไว้wáiที่tîiมุมmumครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoนั่งพักnâng-pák
Я был измотан и голоден; придя домой, я бросил пакеты с продуктами в угол кухни и сел отдохнуть.
ได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoคว้าkwáaเป้bpêแล้วláeoทุ่มtûmลงพื้นlong péunอย่างyàangหัวเสียhŭua sĭiaก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Услышав плохие новости, он схватил свой рюкзак и с досады швырнул его на пол, а затем тихо вышел из комнаты.
4ГлаголB1
вкладывать все силы и средства; щедро инвестировать
вкладывать большое количество усилий, времени, денег или ресурсов во что-либо; отдавать все силы
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทุ่มtûmทุ่มtûm1обозначение вечернего времени с 19:00 до полуночи2швырять; бросать с силой3вкладывать все силы и средства; щедро инвестироватьเวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianучебное время; часы занятийภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
В этом году я буду уделять много времени изучению языков.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanทุ่มtûmแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaสำเร็จsǎm-rèt
Команда вложила все свои силы и душу, чтобы запуск прошел успешно.
เขาkăoทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการเริ่มgaan rêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Он вложил все свои сбережения в открытие собственного малого бизнеса.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุ่มtûmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnด้านdâanวิจัยwí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Компания решила направить ресурсы в НИОКР, чтобы ускорить инновации и опередить конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |