ทำบุญ(tam bun)
Значения
1ГлаголB1
накапливать духовные заслуги; совершать благие дела
совершать действия, которые, согласно буддийским убеждениям, приносят духовную заслугу, такие как подача милостыни, пожертвования, соблюдение заповедей, выпуск животных на волю или участие в храмовых церемониях
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1подавать милостыню монахам2подача милостыни монахам (действие)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Завтра я пойду в храм, чтобы совершить благое дело, раздавая милостыню утром.
2ГлаголB2
проводить церемонию накопления заслуг
организовывать или проводить буддийское мероприятие по накоплению заслуг (например, на новоселье, день рождения, поминки или по благоприятному случаю)
Примеры
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш районจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiцеремония новосельяเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В следующем месяце наша семья устроит праздник в честь новоселья; пожалуйста, приходите к нам на обед.
Связанные слова
Похожее значение
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunсовершать благие дела; накапливать заслуги
совершать благие дела; накапливать заслуги
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnнакапливать заслуги; делать добрые дела
накапливать заслуги; делать добрые дела
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnсовершать благие дела; творить добро
совершать благие дела; творить добро
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnнакапливать заслуги; совершать религиозные обряды
накапливать заслуги; совершать религиозные обряды
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnсовершать благие дела; накапливать заслуги
совершать благие дела; накапливать заслуги
Разбор слова
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bunнакапливать духовные заслуги; совершать благие дела