ตีตรา(dtee dtraa)
Значения
1ГлаголB1
клеймить; ставить печать; официально маркировать
Ставить официальный знак, клеймо или печать на чем-либо для подтверждения права собственности, одобрения или идентификации.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1клеймить; ставить печать; официально маркировать2стигматизировать; навешивать ярлыкเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1проверка; осмотр2инспекция; аудит3верификация; подтверждение подлинности
Сотрудник поставил печать на документ, чтобы подтвердить, что он прошел проверку.
2ГлаголB2
стигматизировать; навешивать ярлык
Навешивать на кого-либо или что-либо негативный либо устойчивый ярлык, часто вызывая чувство стыда или предвзятости.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1клеймить; ставить печать; официально маркировать2стигматизировать; навешивать ярлыкเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Не вешай на него ярлык лентяя только из-за того, что его оценки снизились.
Связанные слова
Похожее значение
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaклеймить; навешивать ярлык
клеймить; навешивать ярлык
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть (почтительно); восседать3пребывать; проживать (о монархах)4быть глубоко впечатленным; быть тронутым
- штамповать; ставить печать
- сидеть (почтительно); восседать
- пребывать; проживать (о монархах)
- быть глубоко впечатленным; быть тронутым
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1повесить вывеску; наклеить этикетку2вешать ярлыки; стереотипизировать3повесить объявление/вывеску4прикрепить этикетку/ярлык
- повесить вывеску; наклеить этикетку
- вешать ярлыки; стереотипизировать
- повесить объявление/вывеску
- прикрепить этикетку/ярлык
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)2вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
- маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)
- вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiотмечать; ставить штамп; делать пометку
отмечать; ставить штамп; делать пометку
Разбор слова
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraaклеймить; ставить печать; официально маркировать