รัฐบาล
rát-tà-baanЗначения
1СуществительноеA2
правительство (исполнительная власть)
Правящая администрация страны, в первую очередь исполнительная ветвь власти во главе с премьер-министром и кабинетом министров.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Сегодня правительство объявило о новой политике.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanนายกฯnaa-yókแถลงtà-lăengว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàปรับbpràpคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเร็วreoๆ-นี้née
Вчера премьер-министр заявил, что правительство вскоре проведёт перестановки в кабинете министров.
หลังlǎngการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
После выборов новое правительство немедленно приступило к работе.
ฝ่ายค้านfàai-káanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paaเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวทางnɛɛo-taangที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanบริหารbɔɔ-rí-hǎanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Оппозиция задала вопрос парламенту о том, как правительство управляет экономикой.
2СуществительноеB1
правительство; органы государственной власти
Правительство и его ведомства, особенно как поставщики государственных услуг, разработчики государственной политики и источники финансирования.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноงบngópงบngópбюджет (неформ.); средстваสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1общественное здравоохранение (сфера/службы)2органы здравоохранения; департамент здравоохраненияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
В этом году правительство увеличило бюджет на здравоохранение, чтобы заботиться о гражданах.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong-tunโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Частный сектор хочет, чтобы правительство больше инвестировало в инфраструктуру.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàm
Новая политика правительства направлена на поддержку малого бизнеса через льготные кредиты.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnใช้จ่ายchái-jàaiภาครัฐpâak-rátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ปรับbpràpระบบrá-bòpภาษีpaa-sǐiให้hâiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Для решения проблемы неравенства правительство объявило о долгосрочном плане государственных расходов и более справедливой налоговой системе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รัฐบาล произносится รัด-ถะ-บาล?
rát-tà-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฐ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanправительство (исполнительная власть)правительство (исполнительная власть)Слово