พัน
pan
Значения
1СуществительноеA2
тысяча (1000)
число тысяча; используется при счете и в числительных
Примеры
เลขlékเลขlék1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета4числовой; численныйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panодна тысяча; 1000
Это число — тысяча.
2СуществительноеA2
тысяча (определение)
используется перед существительным для обозначения количества в одну тысячу
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deeровно один бат
У меня есть ровно тысяча бат.
3СуществительноеB1
обматывать; обертывать; перевязывать
обматывать или покрывать, оборачивая; также перевязывать рану
Примеры
พยาบาลพันpà-yaa-baan panพยาบาลพันpà-yaa-baan panветеринарный фельдшер; ветеринарная медсестраผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gótмарляแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuuмягко; осторожно
Медсестра осторожно перевязала рану на руке марлей.
4СуществительноеB1
привязывать; обвязывать; закреплять
закреплять, привязывая или обвязывая что-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]
Он использовал веревку, чтобы надежно завязать сумку перед поездкой.
5СуществительноеB2
быть втянутым; быть замешанным; быть причастным
быть втянутым или замешанным в каком-либо деле, часто неприятном или сложном
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1ссориться; ругаться; спорить2ругаться; драться (на словах или физически) — разг.ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)
Он не хочет ввязываться в ссору друзей, так как боится, что она превратится в бесконечную неразбериху.
6СуществительноеC1
родня; родственники; родословная (формально)
родственники или семейные связи; кровное родство или происхождение (формальное/книжное)
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; преждеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพันกันpan ganพันกันpan gan1запутываться; переплетаться2путаться; перемешиваться3связываться с кем-либо/чем-либо; быть замешаннымทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1родословная; кровная линия2кровный родственник; родня по кровиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทวดtûuatทวดtûuat1прадедушка; прабабушка2правнук; правнучка3пра- (приставка родства)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Хотя мы никогда не встречались, мы кровные родственники, так как у нас общий прадедушка.
Связанные слова
Похожее значение
เกียวgiiaoเกียวgiiao1наматывать; обвивать; закручивать2сметывать; наметывать
- наматывать; обвивать; закручивать
- сметывать; наметывать
เคียนkiianเคียนkiian1обматывать; оборачивать; обвивать2туго обвязывать; стягивать
- обматывать; оборачивать; обвивать
- туго обвязывать; стягивать
กรอgroกรอgro1наматывать2обтачивать; шлифовать3сокращать; урезать4урезать; скрыто удерживать; присваивать часть
- наматывать
- обтачивать; шлифовать
- сокращать; урезать
- урезать; скрыто удерживать; присваивать часть
ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствами
- завязывать; привязывать; закреплять
- связывать; соединять; ассоциировать
- сочинять стихи строгой формы
- обязывать; связывать обязательствами
ม้วนmúuanม้วนmúuan1сворачивать; сматывать; скручивать2рулон; моток (свернутый предмет)3счетное слово: рулон(ы) чего-либо
- сворачивать; сматывать; скручивать
- рулон; моток (свернутый предмет)
- счетное слово: рулон(ы) чего-либо