ตื่น
dtʉ̀ʉnЗначения
1ГлаголA1
просыпаться, пробуждаться
перестать спать и перейти в состояние бодрствования; пробудиться ото сна.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 часов утра (06:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я просыпаюсь в шесть утра каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Он просыпается, когда слышит будильник.
Вчера я проснулся поздно, потому что всю ночь шел дождь.
Завтра мы проснемся рано, чтобы вовремя добраться до аэропорта.
2ГлаголA2
бодрствовать; не спать
Находиться или оставаться в состоянии бодрствования; не спать.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я сейчас еще не сплю, спать совсем не хочется.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛลูกlûuk
Прошлой ночью мне пришлось не спать допоздна, так как нужно было присматривать за ребенком.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuทั้งคืนtáng-kʉʉnถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนั่งnângเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binนานnaan
Завтра мне, вероятно, придется не спать всю ночь, если у меня будет долгий перелет.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตื่นdtèuunตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่ยังdtàe yangตั้งใจdtâng jaiฟังfangทุกtúkประเด็นbprà-den
Он старался бодрствовать на протяжении всего собрания; несмотря на сильную усталость, он все равно внимательно следил за каждым вопросом.
3ГлаголB1
пугаться; тревожиться; сильно волноваться
Испугаться, встревожиться или сильно разволноваться из-за чего-либо, как в ม้าตื่น — «лошадь испугалась» или ตื่นข่าว — «встревожиться из-за новостей».
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaпаниковать; пугаться; тревожитьсяเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngгром; звук громаทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Ребенок испугался звука грома, как только услышал его.
Еще 3 примеровСкрыть
Увидев знаменитость вживую, он так разволновался, что не мог говорить.
ได้ข่าวdâi kàaoแผ่นดินไหวpàen-din wăiเล็กlékๆ-คนkonในnaiตึกdtèukก็gâwตื่นตกใจdtèun dtòk jaiรีบrêepออกมาòk maaที่têeลานlaan
Услышав новости о небольшом землетрясении, люди в здании встревожились и поспешили выйти во двор.
นักลงทุนnák-long-tunตื่นdtʉ̀ʉnข่าวลือkàao-lʉʉจนjonขายkǎaiหุ้นhûnกันganระเนระนาดrá-nee-rá-nâatแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Инвесторы были напуганы слухами и начали массово распродавать акции, хотя фактическая информация была неясной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtʉ̀ʉn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |