ฝ่ายโจทก์(fàai jòht)
Значения
1СуществительноеC1
сторона истца; обвинение
сторона, представляющая истца в судебном процессе; в уголовных делах — сторона обвинения
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคดีká-deeคดีká-deeюридическое дело; судебный процессแพ่งpâengแพ่งpâeng1гражданское право (отрасль)2гражданский (о праве)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtсторона истца; обвинениеได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенยื่นyêunยื่นyêun1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngподать в суд; предъявить искบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaуголовное обвинение; пункт обвиненияละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1нарушать нормы приличия, оскорблять2нарушать, преступатьสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1контракт; договор; соглашение2заключать договор (юридически)3обещать; клясться4обещание; клятва; зарок5восприятие (буддизм)
В этом гражданском деле сторона истца подала иск против компании за нарушение контракта.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายโจทก์fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Адвокат истца представил важное доказательство, которое может полностью изменить ход дела.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtคือkeuการgaanค่อยๆkôi kôiนำnamสืบsèupเพื่อpêuuaแสดงsà-daengให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่têeไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtของkŏngจำเลยjam loei
Стратегия истца заключается в том, чтобы постепенно представлять доказательства, демонстрирующие суду недобросовестные намерения ответчика.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายโจทก์fàai jòhtจะชนะjà chá-náคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtônแต่dtàeก็gâwยังyangต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpการอุทธรณ์gaan ùt-tonจากjàakฝ่ายจำเลยfàai jam-loie
Хотя сторона истца выиграла дело в суде первой инстанции, им все еще нужно подготовиться к апелляции со стороны ответчика.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtсторона истца; обвинение