ลุง
lungЗначения
1СуществительноеA2
дядя: старший брат одного из родителей
старший брат отца или матери; также муж старшей сестры одного из родителей
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1меньше, чем2менее; ниже (о количестве)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Мой дядя на два года младше моего отца.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я навещу своего дядю в Чиангмае.
Мой родной дядя научил меня водить машину во время школьных каникул.
เวลาway-laaมีmeeงานngaanรวมญาติruuam yâatลุงlungกับgàpพ่อpôrชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยเด็กsà-măi dèkให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfang
На семейных встречах мой дядя и мой отец любят рассказывать нам истории из своего детства.
2СуществительноеA2
пожилой мужчина (обращение)
вежливое, неофициальное обращение к мужчине среднего или старшего возраста
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangуказывать дорогуหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Извините, дядя, не могли бы вы подсказать дорогу?
Еще 3 примеровСкрыть
Дядя, можно мне здесь сесть?
Большое спасибо, дядя, за то, что помогли донести мои вещи.
3СуществительноеC2
фикус высочайший (севернотайск.)
Крупное дерево, фикус высочайший, с широкой кроной и корнями, свисающими с ветвей.
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуศาลาsăa-laaศาลาsăa-laaпавильон, открытая беседка, навесมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать теньได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatвоздушный кореньห้อยลงมาhôi long maaห้อยลงมาhôi long maaсвисать; болтатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
У фикуса высочайшего рядом с павильоном настолько широкая крона, что она затеняет весь двор, а с его ветвей свисают многочисленные воздушные корни.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàปลูกbplòokต้นdtônลุงlungไว้wáiใกล้บ้านglâi bâanควรkuuanเผื่อpèuuaพื้นที่púen têeให้hâiทั้งtángเรือนยอดreuuan yôtและláeระบบrá-bòpรากrâakเพราะpráwเมื่อmêuuaโตเต็มที่dtoh dtem têeต้นไม้dtôn máaiชนิดchà-nítนี้néeจะjàกินginบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Прежде чем сажать фикус высочайший рядом с домом, следует предусмотреть место и для его кроны, и для корневой системы, поскольку взрослое дерево занимает значительное пространство.
แม้máeต้นdtônลุงlungกลางglaangหมู่บ้านmòo bâanจะมีjà meeโพรงprohngผุpùอยู่yòoบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเห็นว่าhĕn wâaยังyangรักษาไว้rák-săa wáiได้dâiด้วยdûuayการตัดแต่งกิ่งgaan dtàt dtàeng gìngอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Хотя в фикусе высочайшем посреди деревни есть несколько прогнивших полостей, специалисты считают, что его ещё можно сохранить с помощью правильной обрезки.
สำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonต้นdtônลุงlungที่têeแผ่pàeร่มrômอยู่yòoหน้าnâaวัดwátไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangไม้ใหญ่máai yàiหากhàakยังyangเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiของkŏngความทรงจำkwaam song jamที่têeผูกโยงpòok-yohngคนkonหลายรุ่นlăai rûnเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Для местных жителей фикус высочайший, раскинувший свою тень перед храмом, — не просто большое дерево, а символ общей памяти, связывающий поколения.