ฟาด
fâat
Значения
1СуществительноеB1
ударять; хлестать; бить
ударять или бить с силой, часто быстрым, размашистым или хлестким движением (например, рукой, палкой или кнутом)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьฟาดfâatฟาดfâat1раскошеливаться; транжирить; спускать деньги2слопать; съесть подчистую3выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)4ударять; хлестать; битьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]
Вчера был сильный ветер, и ветка ударила в окно так, что стекло задрожало.
2СуществительноеB2
раскошеливаться; транжирить; спускать деньги
смело, решительно или с размахом тратить деньги (разговорное выражение)
Примеры
โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1сразу ударить; немедленно шлепнуть2дерзко ответить; словесно уничтожить [кого-л.]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเล็งlengเล็งleng1целиться; прицеливаться2намереваться; нацелиться на3обдумывать; оцениватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистик
Мне выплатили премию, поэтому я потратилась на сумку, которую давно присматривала.
3СуществительноеB2
слопать; съесть подчистую
Быстро и подчистую съесть что-либо, часто с большим аппетитом; разговорное выражение.
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟาดfâatฟาดfâat1раскошеливаться; транжирить; спускать деньги2слопать; съесть подчистую3выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)4ударять; хлестать; битьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьซุปsúpซุปsúpсуп
Проработав весь день, когда я увидел большую миску лапши, я жадно съел ее, не оставив даже бульона.
4СуществительноеB2
выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)
Разговорный сленг: эффектно преподнести или подать что-либо (например: дерзкий образ, наряд, меткую фразу или яркое выступление).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаเอกฟาดลุคพรมèk fâat lúk promแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันมองhăn mongหันมองhăn mongповернуться, чтобы посмотреть на [кого-л./что-л.]
Сегодня исполнительница главной роли предстала в таком эффектном образе на красной дорожке, что все оборачивались.
Связанные слова
Похожее значение
ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
- потрясающий; хит; очень успешный (сленг)
- хлопок; грохот; бах (звук)
- бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
หวดhùuatหวดhùuat1хлестать; стегать; сильно ударить2бамбуковая пароварка для риса3разгромить; разбить (в соревновании)
- хлестать; стегать; сильно ударить
- бамбуковая пароварка для риса
- разгромить; разбить (в соревновании)
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
- швырять; метать; бросать с силой
- хлестать; бить (о волнах/ветре)
- уплетать; жадно поглощать (слэнг)
- сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianпороть; хлестать
пороть; хлестать
ทุ่มtûmทุ่มtûm1часов (19:00–23:00; разг.)2швырять; бросать с силой3швырять; бросать с силой4вкладывать все силы и средства; щедро инвестировать
- часов (19:00–23:00; разг.)
- швырять; бросать с силой
- швырять; бросать с силой
- вкладывать все силы и средства; щедро инвестировать