ตีเหล็ก(dtee lèk)
Значения
1ГлаголB2
ковать железо; заниматься кузнечным делом
нагревать и ковать железо (или сталь) для придания ему формы; заниматься кузнечным делом
Примеры
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkкузнецกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1ковать железо; заниматься кузнечным делом2кузнечное дело (ремесло)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьมีดmêetมีดmêetнож
Кузнец кует железо, чтобы сделать нож.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งวันtáng wanในnaiการตีเหล็กgaan dtee lèkให้hâiเป็นbpenรูปดาบrôop dàapที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Он провел весь день, выковывая из железа меч прекрасной формы.
กว่าจะgwàa jàตีเหล็กdtee lèkให้hâiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร้อนสูงkwaam rón sŏongและláeแรงraengค้อนkónที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Чтобы выковать из железа пригодный для использования инструмент, требуются высокая температура и равномерные удары молотом.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanถ่ายทอดtàai tôtเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănอาวุธaa-wútและláeเครื่องใช้krêuuang cháiต่างๆdtàang-dtàang
Древние мастера передавали кузнечные техники из поколения в поколение, чтобы создавать различное оружие и инструменты.
2СуществительноеB2
кузнечное дело (ремесло)
ремесло или процесс ковки и придания формы железу/стали путем ударов молотом в горячем состоянии
Примеры
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkкузнечное дело; ковкаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1рукоделие; труд (как школьный предмет)2изделие ручной работы; поделкаโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепло; тепловая энергияและláeและláeи (сочинительный союз)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiфизическая сила; физическое усилие
Кузнечное дело — это древнее мастерство, требующее как жара, так и физической силы.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrของเขาkŏng kăoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuตีเหล็กdtee lèkมาจากmaa jàakปู่bpòoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiงานngaanนี้néeมากmâak
Его отец унаследовал кузнечное ремесло от деда, что делает его очень искусным в этой работе.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการตีเหล็กgaan dtee lèkเพื่อpêuuaทำดาบtam dàapถือเป็นtĕu bpenศาสตร์sàatชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโลหะloh-hàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
В прошлом кузнечное дело по изготовлению мечей считалось высоким искусством, требующим глубокого понимания свойств металла.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiประยุกต์bprà-yúkเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Современные мастера применили традиционные техники ковки железа в современном дизайне для создания уникальных произведений.
Разбор слова
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkковать железо; заниматься кузнечным делом