วาง
waangЗначения
1ГлаголA2
класть; ставить; помещать
помещать что-либо в определенное положение; класть или ставить что-либо.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Пожалуйста, положи книгу на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
Он положил ключи у двери, чтобы не забыть их.
Пожалуйста, положите сумку в корзину для досмотра.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Она осторожно поставила стакан, чтобы не мешать собранию.
2ГлаголB1
вешать трубку; завершать звонок
завершать телефонный разговор, положив трубку или отключившись; вешать трубку.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеโทรtooโทรtooзвонить по телефонуผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1неправильный номер телефона; не тот номер2набрать неправильный номерก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Если вы ошиблись номером, просто повесьте трубку; не нужно долго разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
Как только он услышал, что это рекламный звонок, он тут же повесил трубку.
Она была так зла, что резко повесила трубку, не попрощавшись.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Если собеседник говорит невежливо, нам следует один раз предупредить его, а затем повесить трубку, чтобы избежать проблем.
3ГлаголB1
нести (яйца); откладывать (яйца)
откладывать яйца или нестись (о птицах или некоторых животных).
Примеры
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)วางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiоткладывать яйца; метать икруทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Домашние куры начали нести яйца каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
В этот сезон черепахи откладывают яйца на песчаном пляже по ночам.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Когда курица заканчивает нести яйца, она покидает гнездо, чтобы поискать еду.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Исследователи отслеживают, где морские птицы откладывают яйца, чтобы оценить последствия изменения климата.
4ГлаголB2
разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)
разрабатывать, организовывать или настраивать что-либо упорядоченным образом, например план, политику или систему (напр., วางแผนวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланировать, วางนโยบาย).
Примеры
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panсвязи с общественностью; пиарสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaпрезентация продукта; запуск продуктаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)
Команда планирует связи с общественностью для запуска нового продукта.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Руководство установило политику гибкого графика работы для повышения эффективности.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Нам необходимо создать четкую систему мониторинга, чтобы у каждого проекта были проверяемые показатели.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Комитет разработал долгосрочную стратегическую основу, объединив бюджетные планы и развитие персонала.
5ГлаголB2
устанавливать; назначать; вводить
устанавливать или назначать что-либо, например правило, условие или стандарт (напр., วางกฎวางกฎwaang-gòtустанавливать правило; вводить правило, วางเงื่อนไข).
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòtустанавливать правило; вводить правилоใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtкоррупция; нечестное поведение; мошенничествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тест
Комитет установил новые правила для предотвращения списывания на экзаменах.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Компания установила условие, что работа должна быть сдана вовремя, иначе будет наложен штраф.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
Государственное агентство установило строгие стандарты безопасности для химических заводов.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Университет установил новые критерии академического качества для повышения результатов обучения студентов.
6ГлаголB2
отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения
перестать держаться за привязанность, предубеждение или беспокойство; мысленно или эмоционально отпустить это
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1предубеждение; предвзятость2предвзятость; когнитивное искажениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamчестно; справедливо
Он старается отбросить предвзятость и справедливо выслушивать все стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
После откровенного разговора она отпустила свой гнев и снова начала открываться.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если мы сможем абстрагироваться от результата, мы будем работать спокойнее и более сосредоточенно.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Политикам следует вести себя нейтрально на публичных форумах, чтобы избежать ненужных конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |