วาง(waang)
Значения
1ГлаголA2
класть; ставить; помещать
помещать что-либо в определенное положение; класть или ставить что-либо.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Пожалуйста, положи книгу на стол.
2ГлаголB1
вешать трубку; завершать звонок
завершать телефонный разговор, положив трубку или отключившись; вешать трубку.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоโทรtohโทรtoh1звонить по телефону2по телефону (приставка)ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1неправильный номер телефона; не тот номер2ошибиться номером; набрать не тот номерก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Если вы ошиблись номером, просто повесьте трубку; не нужно долго разговаривать.
3ГлаголB1
нести (яйца); откладывать (яйца)
откладывать яйца или нестись (о птицах или некоторых животных).
Примеры
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)วางไข่waang kàiวางไข่waang kàiоткладывать яйца; метать икруทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Домашние куры начали нести яйца каждое утро.
4ГлаголB2
разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)
разрабатывать, организовывать или настраивать что-либо упорядоченным образом, например план, политику или систему (напр., วางแผนวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегию, วางนโยบาย).
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panсвязи с общественностью; пиарสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaпрезентация продукта; запуск продуктаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Команда планирует связи с общественностью для запуска нового продукта.
5ГлаголB2
устанавливать; назначать; вводить
устанавливать или назначать что-либо, например правило, условие или стандарт (напр., วางกฎวางกฎwaang gòtустанавливать правило; вводить правило, วางเงื่อนไข).
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советวางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtустанавливать правило; вводить правилоใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1коррупция; нечестное поведение; мошенничество2государственная или корпоративная коррупцияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тест
Комитет установил новые правила для предотвращения списывания на экзаменах.
6ГлаголB2
отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)
отпускать, освобождаться от чего-либо или переставать цепляться за что-либо, часто за чувства или привязанности (напр., วางอคติ, วางตัววางตัวwaang dtuua1вести себя; держать себя2назначать на должность; выдвигать3сохранять нейтралитет; занимать нейтральную позицию).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1предубеждение; предвзятость2предвзятость; когнитивное искажениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamчестно; справедливо
Он старается отбросить предвзятость и справедливо выслушивать все стороны.
Связанные слова
Похожее значение
ออกไข่òk kàiออกไข่òk kàiоткладывать яйца
откладывать яйца
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервировать
- положить; оставить
- отложить; зарезервировать
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1расставлять; раскладывать; располагать; помещать на место2компоновать (визуальные элементы)
- расставлять; раскладывать; располагать; помещать на место
- компоновать (визуальные элементы)
ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; аж
- основывать; учреждать; создавать
- назначать; выдвигать
- откладывать; копить (деньги)
- направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)
- сч. слово: наборы, комплекты, установки
- устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)
- ставить; устанавливать вертикально
- стопка; куча; пачка
- целых; аж