ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Значения
1ГлаголB1
стучать по столу
Ударять или стучать по столу рукой или предметом, часто чтобы выразить гнев, привлечь внимание или подчеркнуть сказанное.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1стучать по столу2твердо настаиватьเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он был так зол, что случайно громко ударил по столу.
2ГлаголB2
твердо настаивать
В переносном смысле: твердо настаивать или оказывать давление на других с целью принятия требования или решения.
Примеры
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteeглавный судья (в единоборствах)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanкрайний срок; срок сдачиเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенести
Начальник решительно настоял на том, чтобы команда приняла первоначальный срок, хотя все просили о продлении.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtóстучать по столу