ตีโต๊ะ
dtii-dtóЗначения
1ГлаголB1
стучать по столу
Ударять или стучать по столу рукой или предметом, часто чтобы выразить гнев, привлечь внимание или подчеркнуть сказанное.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtó1стучать по столу2твердо настаиватьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он был так зол, что случайно громко ударил по столу.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель дважды ударил по столу, чтобы призвать всех к тишине.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Во время совещания начальник ударил по столу, чтобы подчеркнуть, что работа должна быть сдана вовремя.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiตีโต๊ะdtii-dtóประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Участник дебатов ударил по столу, сопровождая свои слова, чтобы сделать аргумент более впечатляющим для аудитории.
2ГлаголB2
твердо настаивать
В переносном смысле: твердо настаивать или оказывать давление на других с целью принятия требования или решения.
Примеры
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมteemทีมteemкоманда; группаยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanкрайний срок; срок сдачиเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеแม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенести
Начальник решительно настоял на том, чтобы команда приняла первоначальный срок, хотя все просили о продлении.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔn
Он надавил на комитет, чтобы тот утвердил бюджет без сокращений.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konตีโต๊ะdtii-dtóเอาaoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiผ่านpàanแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Некоторые политики добиваются принятия своих законопроектов, даже несмотря на противодействие со стороны оппозиционной партии.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
Руководитель настоял на том, чтобы компания немедленно внедрила новое программное обеспечение, ссылаясь на то, что конкуренты уже сделали это и нам нельзя отставать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtóстучать по столустучать по столуСлово