ขบวน
kà-buuanЗначения
1СуществительноеA2
состав (поезда)
комплект сцепленных железнодорожных вагонов, рассматриваемый как единое целое
Примеры
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1поезд (состав вагонов)2рейс поезда (по расписанию)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Поезд прибыл в семь часов.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы выбрали последний вагон поезда, потому что там не было многолюдно.
Поезд северного направления отправляется каждый час с третьей платформы.
ขบวนด่วนkà-buuan-dùuanพิเศษpí-sèetมีmiiตู้เสบียงdtûu-sà-biiangและlɛ́ตู้dtûuชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
В конце экспресс-поезда прицеплены вагон-ресторан и вагон первого класса.
2СуществительноеB1
процессия; парад; колонна
ряд или организованная группа людей, транспортных средств или вещей, движущихся вместе
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колонныจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременноบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเลียบทะเลlîiap-tá-leeเลียบทะเลlîiap-tá-lee1прибрежный; вдоль моря2идти/ехать вдоль побережья
По прибрежной дороге едет колонна велосипедистов.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpôo chum-numเดินdernเรียงแถวriiang tăeoช้าcháaๆ-พร้อมprómถือtĕuuaป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamไปยังbpai yangหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Колонна демонстрантов медленно шла рядами, неся плакаты к зданию мэрии.
ขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkอาหารaa-hǎanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเข้าสู่kâo-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Колонна грузовиков с продовольственной помощью организованно въехала в пострадавшую от бедствия деревню.
ในnaiพิธีสารทpí-tii-sàatจีนjiinขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooและlɛ́มังกรmang-gɔɔnยาวเหยียดyaao-yìiatเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒn
Во время китайского праздника длинная процессия со львами и драконами слаженно двигалась по улице.
3Счетное словоB1
счетное слово: поезда, процессии, колонны
счетное слово для поездов, процессий или организованных групп транспортных средств или людей
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колонныออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)
Сегодня со станции отправляются два состава.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтрашняя церемония посвящения в духовный сан будет сопровождаться шествием перед храмом.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtขบวนรถkà-buuan-rótนำnamผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
Полиция организовала кортеж для сопровождения иностранных лидеров из аэропорта.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangในnaiขบวนkà-buuanตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
В целях безопасности каждый автомобиль в колонне должен соблюдать дистанцию на протяжении всего маршрута.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขบวน произносится ขะ-บวน?
kà-buuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขบkòpขบkòp1кусать; стискивать (зубами)2плотно сжимать; заклинивать; сдавливать3пульсировать; ныть; грызть (о боли)кусать; стискивать (зубами)Часть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuanсостав (поезда)состав (поезда)Слово