ราว
raaoЗначения
1СуществительноеA2
перекладина; перила; поручень
длинная перекладина, перила или шест для опоры, поддержки или подвешивания вещей (например, поручень, вешалка для одежды)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штанги
Я вешаю свою рубашку на перекладину.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мастер установил новые перила у меня дома.
Завтра мама купит ещё одну вешалку для одежды.
ในnaiรถไฟฟ้าrót fai fáaมีmeeราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiระหว่างrá-wàangยืนyeun
В метро есть поручни, за которые можно держаться для безопасности, когда стоишь.
2ПредлогA2
около; приблизительно; примерно
используется перед числами, суммами, временем или расстоянием для указания примерного значения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штангиหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; шесть часов вечера
Он приехал около шести часов вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Работа должна быть закончена примерно завтра днем.
Стоимость составляет около двух тысяч бат, включая питание и проживание.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
Путь из Бангкока в Хуахин занимает около трех часов, если нет пробок.
3НаречиеA2
приблизительно; примерно
используется как наречие для указания примерного количества, времени, расстояния или числа
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штангиหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róiсто; 100บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
У меня есть около ста батов.
Еще 7 примеровСкрыть
Он приехал вчера около пяти часов вечера.
Наш дом находится примерно в двух километрах от рынка.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
Конференция начнется примерно в начале следующей недели; если будут какие-либо изменения, мы сообщим вам об этом снова.
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeเงียบสงบngîiap sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi meeพายุpaa-yúเคยkoeiพัดผ่านpát pàanมาmaa
Погода сегодня спокойная, как будто никакого шторма и не было.
Она улыбнулась мне так, словно вчерашнего инцидента никогда не было.
4ПредлогB1
like; as
Used to compare someone or something with another person or thing, often to create a strong image.
5Счетное словоB2
счётное слово: перекладины; штанги
Счётное слово для перекладин, штанг и других подобных предметов, например штанг для одежды.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ห้าhâaห้าhâaпять (число)ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штангиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурецเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)
Садовник заказал пять бамбуковых шестов, чтобы сделать опоры для огурцов.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngใช้cháiเหล็กlèkสองsŏngราวraaoสำหรับsăm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrôpงานก่อสร้างngaan gòr sâang
Нам нужно два железных прута, чтобы сделать временное ограждение вокруг строительной площадки.
ครูพละkroo pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai plongสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsăm-ràpการซ้อมgaan sómระบำrá-bamประกอบbprà-gòpเพลงplayngของkŏngนักเรียนnák riian
Учитель физкультуры подготовил десять гимнастических палок для репетиции танца учащихся.
ช่างไม้châng máiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสี่sèeราวraaoเป็นbpenโครงkrohngหลักlàkแล้วláeoค่อยkôiเสริมsěrmด้วยdûuayแผ่นไม้pàen máaiอัดàtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Плотник рассчитал, что в качестве основного каркаса следует использовать четыре бруса из твердой древесины, а затем укрепить их фанерой для дополнительной прочности.