พูดถึง
pûut-tʉ̌ngЗначения
1ГлаголB1
говорить о; упоминать; поднимать тему
говорить о чем-либо, упоминать или поднимать тему.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakитоговый экзамен
Вчера учитель говорил о выпускном экзамене.
Еще 4 примеровСкрыть
Давайте не будем говорить о нем в плохом ключе.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
На сегодняшнем собрании мы поговорим о плане работы на следующий квартал.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaพื้นเพpʉ́ʉn-peeเขาkǎoเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Он никогда не упоминает о своей семье, поэтому никто не знает, какое у него происхождение.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiถูกtùukต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanจากjàakชาวบ้านchaao-bâanอย่างหนักyàang-nàkพูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นbprà-denนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเสมอsà-mə̌ə
Проект новой плотины встречает сильное сопротивление со стороны жителей деревень. Всякий раз, когда поднимается этот деликатный вопрос, необходимо тщательно взвешивать возможные последствия.
2МеждометиеB2
кстати о ...; что касается ...
используется для введения или перехода к теме, связанной с только что упомянутой.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1тетя (старше родителей; уважительное)2мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Вчера я разговаривал с мамой, она жаловалась на боль в спине. Кстати о боли в спине, как поживает наша соседка (тетя)?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngค่ายkâaiนั้นnánจบjòpสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngหนังnǎngแล้วlɛ́ɛoสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganไหมmǎi
Я только что закончил смотреть новый фильм этой студии. Он был очень интересным. Кстати о кино, не хочешь сходить в кино в эти выходные?
ช่วงนี้chûuang-níiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiนะnáของkɔ̌ɔngแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกอย่างtúk-yàangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสboo-nátปีนี้bpii-níi
Экономика в последнее время не в лучшем состоянии, всё дорожает. Кстати говоря, я слышал, что наша компания не будет выплачивать бонусы в этом году.
Кстати о море, не поехать ли нам на Пхукет в этом году?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 1
+
พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ngговорить о; упоминать; поднимать темуговорить о; упоминать; поднимать темуСлово