ตีไล่
dtii-lâiЗначения
1ГлаголB2
прогнать силой или угрозами
угрожать или бить, чтобы заставить [кого-либо/что-либо] уйти; выгнать с помощью силы или запугивания
Примеры
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1домовладелец; владелец дома2хозяин/хозяйка дома (принимающие гостей)3арендодатель (дома)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatметла, веникขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâi1прогнать силой или угрозами2догонять в счете (спорт)หมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔnбездомная собака; бродячая собакаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Домовладелец схватил метлу, чтобы ударить и прогнать бродячую собаку, которая зашла в сад.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตะโกนdtà-goonขู่kùuแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiพวกpûuakมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่จอดtîi-jɔ̀ɔtกีดขวางgìit-kwǎangหน้าบ้านnâa-bâan
Он выкрикивал угрозы и прогонял ударами мотоциклистов, загородивших его дом.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตีdtiiไล่ฝูงlâi-fǔungลิงlingไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaคุ้ยkúiถังขยะtǎng-kà-yàในnaiตลาดdtà-làat
Жители деревни объединили усилия, чтобы разогнать обезьян и не дать им рыться в мусорных баках на рынке.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ไม้กระบองmáai-grà-bɔɔngตีdtiiไล่ฝูงlâi-fǔungหมูป่าmǔu-bpàaให้hâiถอยกลับtɔ̌ɔi-glàpเข้าป่าkâo-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Официальные лица использовали громкие звуки и дубинки, чтобы отогнать диких кабанов обратно в лес ради безопасности жителей.
2ГлаголB2
догонять в счете (спорт)
пытаться догнать или сравнять счет с соперником в игре или матче
Примеры
ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1второй тайм (в спорте)2вторая половина (периода времени)ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanдомашняя команда (спорт)ตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâi1прогнать силой или угрозами2догонять в счете (спорт)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสกอร์sà-gɔɔสกอร์sà-gɔɔ1счет (очки в игре)2набирать очки; забивать [разг.]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью2-2
Во втором тайме команда хозяев отыгралась и сравняла счет — 2:2.
Еще 3 примеровСкрыть
В конце игры он успешно сравнял счет, забив гол головой.
แม้mɛ́ɛจะjàตามdtaamอยู่yùuสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuนักเตะnák-dtèยังyangเดินหน้าตีdəən-nâa-dtiiไล่lâiอย่างyàangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Даже уступая в два мяча, игроки продолжали наступать, пытаясь отыграться и не сдаваясь.
ช่วงchûuangสิบห้าsìp-hâaนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanปรับbpràpแท็กติกtɛ́k-dtìkแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiจนjonช่องว่างchɔ̂ng-wâangเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛประตูbprà-dtuuเดียวdiiao
В последние пятнадцать минут гости сменили тактику и наседали до тех пор, пока разрыв не сократился до одного мяча.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 2
ตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâiпрогнать силой или угрозамипрогнать силой или угрозамиСлово