ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Значения
1СуществительноеB1
транзакция; коммерческая сделка
акт или процесс ведения коммерческой деятельности, обычно связанный с обменом или обработкой денег, товаров или услуг
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1транзакция; коммерческая сделка2финансовая/банковская транзакция3юридическое действие; правовой актซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)และláeและláeи (сочинительный союз)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазина
Я пошел на рынок, чтобы совершить сделку по покупке овощей и фруктов у продавца.
2СуществительноеB2
финансовая/банковская транзакция
зарегистрированная операция в финансовом или банковском контексте (напр., депозиты, переводы, платежи)
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1транзакция; коммерческая сделка2финансовая/банковская транзакция3юридическое действие; правовой актที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр5записывать; вносить (в счета)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Банк отправляет подтверждающее сообщение о каждой транзакции, происходящей по моему счету.
3СуществительноеC1
юридическое действие; правовой акт
действие, имеющее юридическую силу, совершаемое между сторонами (напр., контракты, соглашения)
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ลงนามlong naamลงนามlong naamподписывать; ставить подписьธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1транзакция; коммерческая сделка2финансовая/банковская транзакция3юридическое действие; правовой актโอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегироватьสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаการเช่าgaan châoการเช่าgaan châoаренда; съёмอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngправильно; должным образомตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiзаконно; правомерно; по закону
Обе стороны подписали юридически значимую сделку по передаче прав аренды.