น่าจะ
nâa-jàЗначения
1СуществительноеA2
вероятно; скорее всего
используется для выражения предположения или высокой вероятности того, что что-то является правдой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливость
Он совсем не разговаривает. Скорее всего, он хочет спать.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не могу до него дозвониться. Вероятно, он на совещании.
Посмотри на облака в небе. Вечером, скорее всего, пойдет сильный дождь.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánคนเต็มkon dtemตลอดdtà-lòtอาหารaa-hăanน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
В том ресторане всегда полно людей; еда там, должно быть, очень вкусная.
2СуществительноеB1
ожидаться; должно быть (вероятность)
используется для указания на то, что ожидается, что что-то произойдет, или что этого разумно ожидать (не обязательство)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он уехал час назад. Он должен скоро прибыть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanวันนี้wan-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítสาขาsǎa-kǎaพรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Если мы отправим документы сегодня, они должны прибыть в филиал завтра после обеда.
การติดgaan-dtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níiน่าจะnâa-jàใช้เวลาchái-wee-laaไม่เกินmâi-gəənสิบsìpนาทีnaa-tii
Установка этой программы должна занять не более десяти минут.
ด้วยdûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiเราraoมีmiiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoน่าnâaจะสามารถjà-sǎa-mâatพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaในอดีตnai-à-dìitมากmâak
С технологиями, которые у нас есть сегодня, мы должны иметь возможность разрабатывать вакцины гораздо быстрее, чем в прошлом.
3СуществительноеB1
возможно, стоит (предложение)
используется для того, чтобы сделать мягкое предложение или рекомендацию
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
В такую жаркую погоду тебе, наверное, стоит пойти искупаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmว่าwâaคุณkunน่าจะnâa jàลองlongคุยkuiกับgàpเขาkăoตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องrêuuangมันmanค้างคาkáang-kaa
Я думаю, тебе, наверное, стоит попробовать поговорить с ним напрямую, а не оставлять проблему нерешенной.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเช่นนี้chên-níiเราraoน่าจะnâa-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
В такой деликатной ситуации нам, вероятно, следует тщательно рассмотреть все варианты, прежде чем принимать решение.
4СуществительноеB2
следовало бы (сожаление/критика)
используется в отношении прошлого времени или завершенного события, чтобы сказать, что что-то было бы лучше или ожидалось, но не произошло (сожаление/критика)
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрееนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Пробки такие ужасные. Нам следовало выйти из дома раньше.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkจะได้jà-dâaiช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Тебе следовало сказать мне об этом с самого начала, чтобы мы могли решить проблему вместе.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเขาkǎoพูดpûutมาmaaมันmanผิดpìtทั้งหมดtáng-mòt
Ему следовало тщательно проверить информацию перед тем, как представлять её на собрании, потому что вся информация, которую он представил, была неверной.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeผมpŏmน่าจะnâa jàลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánแทนtaen
Если бы я знал, что результат будет таким, мне следовало бы инвестировать в те другие акции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jàвероятно; скорее всеговероятно; скорее всегоСлово