น่าจะ(nâa jà)
Значения
1СуществительноеA2
вероятно; скорее всего
используется для выражения предположения или высокой вероятности того, что что-то является правдой
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливость
Он совсем не разговаривает. Скорее всего, он хочет спать.
2СуществительноеB1
ожидаться; должно быть (вероятность)
используется для указания на то, что ожидается, что что-то произойдет, или что этого разумно ожидать (не обязательство)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1отправляться; выезжать; пускаться в путь2отправляться (о транспорте)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он уехал час назад. Он должен скоро прибыть.
3СуществительноеB1
возможно, стоит (предложение)
используется для того, чтобы сделать мягкое предложение или рекомендацию
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В такую жаркую погоду тебе, наверное, стоит пойти искупаться.
4СуществительноеB2
следовало бы (сожаление/критика)
используется в отношении прошлого времени или завершенного события, чтобы сказать, что что-то было бы лучше или ожидалось, но не произошло (сожаление/критика)
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaбыстрееนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Пробки такие ужасные. Нам следовало выйти из дома раньше.
Связанные слова
Похожее значение
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenвероятно; скорее всего
вероятно; скорее всего
ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойным
- следует; должен
- уместный; подходящий; должный
- заслуживать; быть достойным
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5вероятно; скорее всего6стабильный; постоянный7стабильный; неизменный8сохранять; сберегать
- вероятно; скорее всего
- прежний; неизменный
- постоянный; долговечный
- твёрдый; непреклонный; стабильный
- вероятно; скорее всего
- стабильный; постоянный
- стабильный; неизменный
- сохранять; сберегать
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1вероятно; должно быть (исанский диалект)2собираться что-то сделать (исанский диалект)
- вероятно; должно быть (исанский диалект)
- собираться что-то сделать (исанский диалект)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàвероятно; похоже, что
вероятно; похоже, что
Разбор слова
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàвероятно; скорее всего