ประมาณ
bprà-maanЗначения
1НаречиеA2
примерно; около
приблизительно; около определенного числа, времени или количества
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; шесть часов вечера
Я приеду примерно в шесть вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Работа должна быть закончена примерно к завтрашнему утру.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
Общая стоимость ремонта составляет около 5000 бат, в зависимости от запчастей.
2ГлаголB1
оценивать; приблизительно подсчитывать
производить приблизительный расчет или оценку количества, стоимости или размера
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâaоценивать стоимость; проводить оценкуใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaiтратить (деньги); расходоватьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1черновой; приблизительный2приблизительно; примерно3элементы каркаса; опорный каркасๆ-ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)สามพันsăam panสามพันsăam panтри тысячиบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Я примерно оценил расходы на эту поездку в три тысячи бат.
Еще 3 примеровСкрыть
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Инженер оценил, что ремонт займет две недели.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
Прежде чем предлагать цену, нам необходимо оценить затраты на основе имеющихся данных.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiโดยdoiใช้cháiแบบจำลองbàep jam longและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanหลายlăaiชุดchút
Экономисты оценивают влияние политики, используя модели и многочисленные допущения.
3СуществительноеB1
оценка (сущ.)
приблизительный расчет или оценка количества или стоимости
Примеры
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maanприблизительное значение; оценкаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamанкета; опросный листเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Это число — лишь приблизительная оценка на основе прошлогоднего опроса.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Он подчеркнул, что объявленная сумма является лишь приблизительной оценкой, а не фактической цифрой.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
Организатор предоставил примерное количество участников, чтобы подготовить достаточно еды и мест.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
В этом отчете представлена оценочная стоимость проекта, основанная на предварительных данных и корректируемых допущениях.
4НаречиеB1
что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)
Используется для приблизительного описания того, на что что-либо похоже или что кто-либо сказал, без точного описания или дословного цитирования.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níiчто-то вроде этого; примерно такแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черный
Я хочу примерно такую сумку, но чёрную.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Он сказал что-то вроде того, что хочет отдохнуть, прежде чем начать новую работу.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
Сюжет в основном о том, как главный герой возвращается в родной город и снова встречает друга детства.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Я не могу вспомнить всё, что она сказала, но смысл был примерно в том, что нужно больше слушать друг друга, прежде чем кого-либо осуждать.
5ПрилагательноеC1
умеренный; разумный (книжн.)
Умеренный или разумный по количеству либо степени; особенно употребляется в книжных выражениях, таких как มีประมาณ.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1хвастаться; выставлять напоказ2хвастливый; показнойผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов
Она говорила со скромностью, не хвастаясь своей работой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
На официальных церемониях ему следует вести себя сдержанно, чтобы проявить уважение к старшим.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
Даже получив много похвал, она всё равно благодарила людей со скромностью, не возвышая себя над другими.
ท่านtâanรัฐบุรุษrát-tà-bù-rùtกล่าวglàaoถ้อยคำtôi kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmíพาดพิงpâat pingผู้ใดpôo daiให้hâiเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeเว้นwénถ้อยคำtôi kamเกินงามgern ngaam
Государственный деятель говорил сдержанно, воздерживаясь от пренебрежительных высказываний в чей-либо адрес и избегая лишних слов.
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maanпримерно; околопримерно; околоСлово