ส่งออก
sòng-ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
экспортировать [товары]
отправлять товары в другую страну для продажи в рамках коммерческой деятельности
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1экспортировать [товары]2экспортировать [данные/файлы] (информ.)3экспорт; экспортная деятельность4экспортный; на экспортผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Моя компания экспортирует фрукты в зарубежные страны.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีหน้าbpii-nâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiไปbpaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròop
В следующем году мы планируем экспортировать новый продукт на европейский рынок.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไทยtaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkทุเรียนtú-riianเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Тайские фермеры ежегодно экспортируют большое количество дурианов.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káaเดิมdəəmไว้wái
Несмотря на то, что тайский бат укрепился, предприниматели все еще пытаются экспортировать товары, чтобы сохранить существующую клиентскую базу.
2ГлаголB1
экспортировать [данные/файлы] (информ.)
переносить данные или файлы из программы или системы в другой формат или место назначения
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1экспортировать [товары]2экспортировать [данные/файлы] (информ.)3экспорт; экспортная деятельность4экспортный; на экспортไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииPDFครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мне нужно экспортировать этот файл в формате PDF.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไฟล์faiด้วยdûuaiความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungสุดsùtนะná
После завершения редактирования видео не забудьте экспортировать файл в самом высоком разрешении.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔจากjàakอีเมลii-meenเก่าgàoไปbpaiอีเมลii-meenใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Вы можете научить меня, как экспортировать контактные данные из старой электронной почты в новую?
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípเพื่อpʉ̂ʉaส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Программист пишет скрипт для автоматического экспорта данных из старой базы данных в облачную систему.
3СуществительноеB2
экспорт; экспортная деятельность
процесс, бизнес или объем отправки товаров за границу на продажу (особенно в экономическом контексте)
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk1экспорт; экспортирование (торговля)2экспорт (данных/файлов)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Правительство проводит политику поддержки экспорта для привлечения доходов в страну.
Еще 3 примеровСкрыть
ส่งออกsòng òkของkŏngไทยtaiปีนี้bpee néeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongกว่าgwàaปีที่แล้วbpee têe láew
Стоимость экспорта Таиланда в этом году выше, чем в прошлом.
ภาคpâakส่งออกsòng-ɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนเศรษฐกิจkàp-klʉ̂ʉan-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Экспортный сектор считается важным двигателем развития экономики страны.
ความตกลงkwaam-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaฉบับchà-bàpใหม่màiคาดว่าkâat-wâaจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiไตรมาสdtrai-mâatถัดไปtàt-bpai
Ожидается, что новое торговое соглашение поможет повысить показатели экспорта в следующем квартале.
4ПрилагательноеB2
экспортный; на экспорт
предназначенный для экспорта или связанный с ним, выступает в роли определения к существительному
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаเกรดgrèetเกรดgrèet1оценка; балл2сорт; класс качестваส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1экспортировать [товары]2экспортировать [данные/файлы] (информ.)3экспорт; экспортная деятельность4экспортный; на экспортจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiхорошее качество; высококачественныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungдорогой; с высокой ценой
Дурианы экспортного качества имеют хорошее качество и высокую цену.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiยุโรปyú-ròop
Этот завод производит товары в соответствии с европейскими экспортными стандартами.
สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetแปรรูปbprɛɛ-rûupหลายชนิดlǎai-chá-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapระดับrá-dàpส่งออกsòng-ɔ̀ɔkและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
Многие виды переработанной сельскохозяйственной продукции Таиланда имеют экспортное качество и получили широкое признание на мировом рынке.
การgaanจะjàผ่านpàanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnได้dâaiนั้นnánผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
Чтобы соответствовать японским стандартам экспортной продукции, производители должны уделять внимание каждой детали производственного процесса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔkэкспортировать [товары]экспортировать [товары]Слово