ไฮไลต์
hai-láiЗначения
1СуществительноеA2
маркер-выделитель
маркер-выделитель, используемый для выделения или подчеркивания текста
2СуществительноеB1
самый яркий момент; гвоздь программы
лучшая, самая захватывающая или наиболее важная часть мероприятия, шоу или занятия
Примеры
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiконцерт; музыкальное выступлениеสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1конец; заключительная часть2в конце; под конец
Главным событием сегодняшнего вечера станет живое музыкальное выступление в конце.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiไฮไลต์hai-láiคือkʉʉการได้ดูgaan-dâai-duuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Самым ярким моментом этой поездки стал рассвет на вершине горы.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmไฮไลต์hai-láiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคือkʉʉจังหวะjang-wàที่tîiทีมtiimรองrɔɔngยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə
Для меня самым ярким моментом матча стал миг, когда команда-аутсайдер сравняла счет.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛไฮไลต์hai-láiที่tîiทุกคนtúk-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบนbonเวทีwee-tiiกับgàpนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Хотя мероприятие было долгим и состояло из многих частей, главным событием, которое все обсуждали, стала беседа на сцене с известным автором.
3ГлаголB1
выделить; подчеркнуть
выделить что-либо или привлечь к этому внимание; подчеркнуть важный момент
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanключевой момент; главная мысльในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверный
Учитель выделил ключевые моменты урока, чтобы мы их не пропустили.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักmákไฮไลต์hai-láiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสิ่งที่sìng-tîiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanจำjam
При написании отчета я обычно выделяю выводы, чтобы подчеркнуть то, что читатели должны запомнить.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไฮไลต์hai-láiความเสี่ยงkwaam-sìiangหลักlàkระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimโฟกัสfoo-gátกับgàpสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔn
Менеджер выделил основные риски во время собрания, чтобы команда сосредоточилась на том, что нужно исправить в первую очередь.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไฮไลต์hai-láiประเด็นbprà-denเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátจากjàakกำไรgam-raiอย่างเดียวyàang-diiao
Докладчик неоднократно подчеркивал этические вопросы, чтобы сделать акцент на том, что правильные решения не измеряются одной лишь прибылью.
4СуществительноеB1
выделенный фрагмент (текста/области)
часть текста или область на изображении, которая отмечена или выделена цветом для привлечения внимания
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanключевое слово; ключевой терминในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссе
Учитель использовал желтый цвет, чтобы выделить ключевые слова в статье.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnทำtamไฮไลต์hai-láiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Я выделил абзацы, которые мне нужно выучить, чтобы было легче повторять материал.
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiไฮไลต์hai-láiสีเขียวsǐi-kǐiaoแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt
На этом слайде зеленые выделения показывают самые последние обновленные данные.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénคำศัพท์kam-sàpวิชาการwí-chaa-gaanผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiไฮไลต์hai-láiสีsǐiต่างกันdtàang-ganสำหรับsǎm-ràpหมวดหมู่mùuat-mùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Чтобы подчеркнуть академическую лексику, автор использует выделения разного цвета для каждой категории.
5ГлаголB1
выделить (маркером/цветом)
отметить или выделить цветом текст или область, чтобы они привлекали внимание
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanключевое слово; ключевой терминในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1абзац2делать отступ; начинать новый абзацนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Учитель сказал нам выделить ключевые слова в этом абзаце.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไฮไลต์hai-láiบทbòtที่tîiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpไว้wáiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Я выделил все главы, которые мне нужно повторить перед экзаменом.
โปรดbpròotไฮไลต์hai-láiส่วนsùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจทานdtrùuat-taanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Пожалуйста, выделите в документе части, требующие исправления, чтобы команде было легче их проверить.
เขาkǎoไฮไลต์hai-láiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่สำคัญtîi-sǎm-kanด้วยdûuaiสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiการอ่านgaan-àanมีmiiโฟกัสfoo-gát
Он выделил ключевую информацию разными цветами, чтобы разделить темы и помочь сосредоточиться при чтении.
6СуществительноеB2
хайлайтинг; хайлайтер (макияж)
этап макияжа, заключающийся в высветлении определенных участков лица для создания объема или сияния
Примеры
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaвизажистลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสันจมูกsǎn-jà-mùukสันจมูกsǎn-jà-mùukпереносицаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛm1скула (кость)2область скул (выступ)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1иметь глубину; быть многомерным (прям./перен.)2трехмерный; объемный
Визажист нанес хайлайтер на переносицу и скулы, чтобы придать лицу объем.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaผิวแห้งpĭu hâengให้hâiใช้cháiไฮไลต์hai-láiแบบbàepครีมkreemแตะdtàeเบาbaoๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaและláeปลายคางbplaai kaangจะjàดูโกลว์doo glohธรรมชาติtam-má-châat
Если у вас сухая кожа, используйте кремовый хайлайтер и слегка нанесите его на внутренние уголки глаз и кончик подбородка для естественного сияния.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฮไลต์hai-láiโทนtoonแชมเปญchɛɛm-bpeenแล้วlɛ́ɛoปัดbpàtเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaCจากjàakโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngขมับkà-màpเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛng
Она выбрала хайлайтер оттенка шампанского и нанесла его С-образным движением от скулы к виску, чтобы поймать свет.
การลงgaan-longไฮไลต์hai-láiเหนือnʉ̌ʉaกระดูกgrà-dùukคิ้วkíuและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจะjàช่วยchûuaiบาลานซ์เงาbaa-laan-ngaoคอนทัวร์kɔɔn-tuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวpǐuดูduuฉ่ำchàmโดยdooiไม่mâiมันman
Умеренное нанесение хайлайтера чуть выше надбровной дуги и вдоль переносицы уравновешивает тени контуринга и придает коже сияющий вид без жирного блеска.
7СуществительноеB2
мелирование (волосы)
пряди или участки волос, окрашенные в более светлый цвет по сравнению с основным тоном для придания волосам визуального объема
Примеры
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmпарикмахер; парикмахер-стилистแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1маркер-выделитель2самый яркий момент; гвоздь программы3выделить; подчеркнуть4выделенный фрагмент (текста/области)5выделить (маркером/цветом)6хайлайтинг; хайлайтер (макияж)7мелирование (волосы)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaовал лица; форма лицаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1иметь глубину; быть многомерным (прям./перен.)2трехмерный; объемный
Парикмахер порекомендовал сделать светлое мелирование вокруг лица, чтобы придать волосам объем.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamไฮไลต์hai-láiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanประกายbprà-gaaiทองtɔɔngบนbonผมpǒmพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Она выбрала золотисто-коричневое мелирование на своих черных волосах.
การทำgaan-tamไฮไลต์hai-láiแบบbɛ̀ɛpบาลายาจbaa-laa-yâatช่วยให้chûuai-hâiรอยrɔɔiงอกngɔ̂ɔkดูduuเนียนniianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมdtəəmสีsǐiไม่บ่อยmâi-bɔ̀i
Мелирование в технике балаяж делает отрастание корней незаметным и требует менее частого подкрашивания.
ถ้าtâaพื้นpʉ́ʉnผมpǒmเข้มkêmมากmâakควรkuuanยกระดับyók-rá-dàpสีsǐiหลายlǎaiขั้นkânก่อนgɔ̀ɔnลงlongไฮไลต์hai-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเฉดchèetออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Если базовый цвет волос очень темный, следует осветлить их на несколько уровней перед мелированием, чтобы достичь желаемого оттенка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไฮไลต์ произносится ไฮ-ไล้?
hai-lái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไลต์láiไลต์lái1лайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)2лайт; упрощенная версиялайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)Часть 2
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láiмаркер-выделительмаркер-выделительСлово