หมา
mǎaЗначения
1СуществительноеA1
собака
собака; одомашненное животное семейства псовых, которое держат как питомца, для охраны или работы. Неформально/разговорно; более формально: สุนัขสุนัขsù-nákсобака (формально).
Примеры
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)
Дома есть одна собака.
Еще 3 примеровСкрыть
Собака бегает и играет в саду.
Вчера я отвез собаку к ветеринару.
2СуществительноеB1
собака (оскорбление)
уничижительный термин, используемый для оскорбления человека (грубо)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)
Он обругал меня, назвав собакой, когда мы спорили.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมาmǎaเลยləəiมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Не называй его собакой; это грубо и обидно.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əหลุดlùtคำว่าkam-wâaหมาmǎaใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-longทันทีtan-tii
Она была так зла, что выпалила «собака» в адрес своего друга, что мгновенно испортило настроение.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหมาmǎaดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panพังทลายpang-tá-laai
Использование слова «собака» для оскорбления других отражает грубое отношение и может разрушить отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |