ฝ่าย(fàai)

Значения

1СуществительноеB1

сторона; партия; фракция

одна из двух или более противостоящих или различных групп, позиций или лиц в ситуации или споре

Примеры

ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Сегодня утром обе стороны спорили о времени начала собрания.
2СуществительноеB1

отдел; подразделение; отделение

конкретное подразделение организации, отвечающее за определенную работу

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1компьютер2компьютерныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teeИТ-отдел (отдел информационных технологий)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Если возникнет проблема с компьютером, обратитесь в ИТ-отдел.
3Счетное словоB2

(счетное слово) сторона; отдел

счетное слово для стороны (например, в споре), а также для отдела или подразделения

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1представитель; агент; делегат2прокси; заменитель; символสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединяться
В переговорах участвовали представители трех сторон.
4ПредлогB2

со стороны (кого-л.)

указывает, какая партия или сторона действует или несет ответственность (используется в формальных контекстах)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrинициатор; лицо, вносящее предложениеเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
В ходе переговоров сторона компании предложила новые условия.

Связанные слова

Похожее значение

แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)
  • отдел; отделение
  • подразделение; секция (организационная единица)
  • кафедра (академ.)
ขั้วkûuaขั้วkûua1фракция; сторона; лагерь2черенок; плодоножка; цветоножка (ботан.)3прямая противоположность; антипод (перен.)4полюс (географический/астрономический)5полюс; клемма (электрическая)
  • фракция; сторона; лагерь
  • черенок; плодоножка; цветоножка (ботан.)
  • прямая противоположность; антипод (перен.)
  • полюс (географический/астрономический)
  • полюс; клемма (электрическая)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пай
  • часть; раздел; сегмент
  • отдел; подразделение; отделение
  • на; из (в соотношении)
  • что касается; относительно; а
  • доля; квота; пай
ดิวิชั่นdí-wí-chânดิวิชั่นdí-wí-chânдивизион; подразделение

дивизион; подразделение

ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)
  • рядом; возле; около
  • боковой (определение)
  • сторона; бок
  • сторона; партия (в споре или игре)