ฝ่าย
fàaiЗначения
1СуществительноеB1
сторона; партия; фракция
одна из двух или более противостоящих или различных групп, позиций или лиц в ситуации или споре
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром обе стороны спорили о времени начала собрания.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
После длительных переговоров обе стороны наконец согласились на компромисс.
ศาลsǎanเรียกrîiakให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiนำnamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Суд вызвал обе стороны для представления дополнительных доказательств на следующей неделе.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əพยายามpá-yaa-yaamชี้chíiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiขณะที่kà-nà-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanย้ำyámผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
В ходе дебатов предлагающая сторона пыталась выделить сильные стороны политики, в то время как оппонирующая сторона подчеркивала потенциальные последствия.
2СуществительноеB1
отдел; подразделение; отделение
конкретное подразделение организации, отвечающее за определенную работу
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiИТ-отдел (отдел информационных технологий)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Если возникнет проблема с компьютером, обратитесь в ИТ-отдел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiจะjàปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiดังนั้นdang-nánขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบkrópภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Бухгалтерия закрывает счета в этом месяце, поэтому, пожалуйста, предоставьте все документы до этой пятницы.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaได้dâaiตามเวลาdtaam-wee-laa
Эта задача требует координации между отделом маркетинга и производственным отделом, чтобы запустить продукт вовремя.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนpɛ̌ɛnองค์กรong-gɔɔn
Отдел кадров пересматривает политику оценки, чтобы привести стандарты в соответствие с планом организации.
3Счетное словоB2
(счетное слово) сторона; отдел
счетное слово для стороны (например, в споре), а также для отдела или подразделения
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1представитель; агент; делегат2прокси; заменитель; символสามsǎamสามsǎamтри (3)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)เข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединяться
В переговорах участвовали представители трех сторон.
Еще 3 примеровСкрыть
По этому вопросу обращайтесь напрямую в бухгалтерию.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Спор затягивается, так как обе стороны отказываются идти на компромисс.
ระบบrá-bòpจะjàส่งsòngคำร้องkam-rɔ́ɔngไปยังbpai-yangฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Система перенаправит запрос в отдел кадров для рассмотрения.
4ПредлогB2
со стороны (кого-л.)
указывает, какая партия или сторона действует или несет ответственность (используется в формальных контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้เสนอpûu-sà-nə̌əผู้เสนอpûu-sà-nə̌əинициатор; лицо, вносящее предложениеเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
В ходе переговоров сторона компании предложила новые условия.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
После инцидента сторона организаторов принесла извинения и взяла на себя ответственность за возмещение ущерба.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaฝ่ายfàaiผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Согласно контракту, сторона работодателя должна выплатить первый взнос в течение семи дней.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanระบุว่าrá-bù-wâaฝ่ายfàaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
В заявлении было указано, что сторона руководства проверит факты и будет действовать согласно протоколу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |