ลุ้น
lúnЗначения
1ГлаголA2
быть в напряженном ожидании; ждать с волнением
Испытывать напряженное ожидание или нервное возбуждение в ожидании результата.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpрезультат экзамена; балл за тестจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1с холодными руками2талант к выращиванию растений; зелёные пальцыไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Я был в таком напряжении из-за результатов экзамена, что у меня похолодели руки.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk konลุ้นlúnกันganเงียบๆngîiap ngîiapระหว่างrá-wàangรอฟังror fangประกาศbprà-gàatผู้ชนะpôo chá-ná
Все ждали в напряженной тишине, затаив дыхание в ожидании объявления победителя.
ฉันchǎnนั่งnângลุ้นlúnหน้าจอnâa-jɔɔเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaพัสดุpát-sà-dùจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวันนี้wan-níiไหมmǎi
Я сидел и в напряжении смотрел на экран, потому что не знал, придет ли посылка сегодня.
ยิ่งyîngใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเปิดbpə̀ətผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngลุ้นlúnจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
Чем ближе было время объявления результатов собеседования, тем сильнее становилось наше напряжение.
2ГлаголA2
болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать
Поддерживать кого-либо, болеть за кого-то или за результат в надежде на благополучный исход.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Я болею за команду моего друга, чтобы она победила.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoลุ้นlúnนักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpให้ได้hâi-dâaiรางวัลraang-wan
Вчера мы болели за то, чтобы наш любимый певец получил награду.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàลุ้นlúnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng
Сегодня вечером я буду болеть за свою младшую сестру на вокальном конкурсе.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnลุ้นlúnทีมชาติtiim-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiและlɛ́ส่งกำลังใจsòng-gam-lang-jaiผ่านpàanโซเชียลsoo-chiian
Футбольные болельщики всячески поддерживают национальную сборную и выражают поддержку через социальные сети.
3ГлаголB1
иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)
Все еще иметь возможность чего-то достичь (часто используется в отношении соревнований, повышений или одобрений).
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpпройти в следующий раундถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
У нашей команды всё ещё есть шанс пройти дальше, если мы выиграем этот матч.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangลุ้นlúnได้dâaiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápทุนtunขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลpǒnพิจารณาpí-jaa-rá-naaสุดท้ายsùt-táai
У его проекта всё ещё есть шанс получить финансирование, в зависимости от окончательного решения.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnไม่mâiทิ้งห่างtíng-hàangเราraoก็gɔ̂ยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้dâaiถ้าtâaรักษาrák-sǎaฟอร์มfɔɔmอีกìikสองsɔ̌ɔngเกมgeem
Хотя разрыв в счёте невелик, у нас всё ещё есть шанс на чемпионство, если мы сохраним форму в следующих двух играх.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดกลางkà-nàat-glaangยังyangพอpɔɔลุ้นlúnเข้าkâoตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápหากhàakงบการเงินngóp-gaan-ngənไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
У компании среднего размера всё ещё есть шанс выйти на фондовую биржу, если финансовые показатели следующего квартала будут хорошими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lún
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |