ลุ้น(lún)
Значения
1ГлаголA2
быть в напряженном ожидании; ждать с волнением
Испытывать напряженное ожидание или нервное возбуждение в ожидании результата.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тестจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1холодные руки2ранний вечер (разг.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Я был в таком напряжении из-за результатов экзамена, что у меня похолодели руки.
2ГлаголA2
болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать
Поддерживать кого-либо, болеть за кого-то или за результат в надежде на благополучный исход.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Я болею за команду моего друга, чтобы она победила.
3ГлаголB1
иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)
Все еще иметь возможность чего-то достичь (часто используется в отношении соревнований, повышений или одобрений).
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpпройти в следующий раундถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
У нашей команды всё ещё есть шанс пройти дальше, если мы выиграем этот матч.
Связанные слова
Похожее значение
เอาใจช่วยao jai chûuaiเอาใจช่วยao jai chûuaiболеть за [кого-либо]; поддерживать
болеть за [кого-либо]; поддерживать
เชียร์chiaเชียร์chia1болеть (за кого-л.); подбадривать2поддерживать; выступать за (кого-л./что-л.)3чирлидинг; поддержка болельщиков
- болеть (за кого-л.); подбадривать
- поддерживать; выступать за (кого-л./что-л.)
- чирлидинг; поддержка болельщиков
มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1иметь право2иметь шанс; быть вероятным
- иметь право
- иметь шанс; быть вероятным
มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatиметь шанс; иметь возможность
иметь шанс; иметь возможность