แชโดว์(chae-dôh)

Significados

1SustantivoB1

sombra de ojos (cosmético)

Polvo o crema cosmética que se aplica en los párpados para añadir color, profundidad o iluminar.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทาแชโดว์taa chae-dôoทาแชโดว์taa chae-dôoaplicar sombra de ojosสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1dorado; de color oro2el color oro; doradoบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosๆ-บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapárpado
Hoy me apliqué una sombra de ojos dorada clara en los párpados.
3 ejemplos más
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănเบลนด์แชโดว์blayn chae-dôhสองsŏngสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiตาdtaaดูdooมีมิติmee mí-dtì
El maquillador me dijo que mezclara dos tonos de sombra de ojos para que mis ojos se vieran con más dimensión.
เธอterใช้cháiแชโดว์chae-dôhสีsĕeอ่อนònเป็นbpenไฮไลต์hai-láiที่têeหัวตาhŭua dtaaแล้วláeoคัดkátเบ้าbâoด้วยdûuayสีเข้มsĕe kêm
Usó una sombra de ojos clara para resaltar el lagrimal y luego definió el pliegue con un tono oscuro.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaสไตล์sà-dtaaiสโมกกี้sà-móhk-gêeอายaaiฉันchănจะjàลงlongไพรเมอร์prai-merก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiแชโดว์chae-dôhติดทนdtìt tonและláeไล่lâiเฉดสีchàyt sĕeได้dâiเนียนniian
Cuando me hago un estilo de ojos ahumados, primero me aplico prebase para que la sombra de ojos dure y el degradado se difumine suavemente.
2SustantivoC1

sombra (préstamo no estándar)

Uso no estándar de un préstamo que significa 'sombra'; el tailandés estándar usa เงาเงาngao1reflejo; imagen2sombra; penumbra; oscuridad3silueta; contorno4sombra5seguidor; doble6rastro; indicio para referirse a la forma oscura que se crea cuando se bloquea la luz.

Ejemplos

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1sombra (préstamo no estándar)2sombra de ojos (cosmético)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongedificio de gran altura; edificio altoพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàan[verbo] cruzar; atravesarลานกว้างlaan gwâangลานกว้างlaan gwâangárea amplia y abierta; plazaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidadและláeและláey (conjunción coordinante)คอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jayncontraste alto/claro
El fotógrafo esperó a que la sombra del edificio alto recorriera la plaza para capturar una imagen con profundidad y un contraste claro.
43 ejemplos más
ในnaiละครเวทีlá-kon way-teeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeเขาkăoไม่mâiยอมyomเผชิญหน้าpà-chern nâa
En la obra de teatro, la escena en la que el héroe sigue su propia sombra simboliza el miedo que se niega a enfrentar.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบอกว่าbòk wâaแชโดว์chae-dôhที่têeทอดtôtทับtápบนbonผนังpà-năngในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanอดีตà-dèetที่têeยังyangหลอกหลอนlòk lŏnตัวละครdtuua lá-konไม่mâiเลิกlêrk
El crítico dijo que la sombra proyectada en la pared en la escena final sirve como una metáfora del pasado que continúa acechando al personaje.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títยาวyaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดtôtลงบนlong bonถนนtà-nŏnยาวyaaoมากmâak
Por la tarde, la luz del sol se alarga, haciendo que las sombras de los árboles se extiendan largamente sobre el camino.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongเพื่อpêuuaหลบlòpความร้อนkwaam rónระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Caminó por la sombra del edificio para evitar el calor de camino a casa.
ในnaiภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damแชโดว์chae-dôhที่têeคมชัดkom chátช่วยchûuaiเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngวัตถุwát-tùและláeสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
En la fotografía en blanco y negro, las sombras nítidas ayudan a acentuar las formas de los objetos y crean una atmósfera misteriosa.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakโคมไฟkohm faiส่องsòngเฉียงchĭiangเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danและláeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
El director utilizó la sombra de una lámpara inclinada para transmitir la sensación de presión e incertidumbre del personaje.
ตอนบ่ายdton bàaiแดดdàetแรงraengจนjonแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaสนามsà-năam
Por la tarde, el sol era tan fuerte que las sombras de los árboles se extendían por todo el campo.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongซ้อนกันsón ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiบนbonถนนtà-nŏn
Tomó una foto capturando las sombras superpuestas de los edificios altos formando patrones en la calle.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhโทนสีtohn sĕeเข้มkêmเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiดวงตาduuang dtaaดูdooโดดเด่นdòht dèn
El maquillador eligió usar una sombra de tonos oscuros para crear dimensión y hacer que los ojos resalten.
นักออกแบบnák òk bàepจัดjàtไฟfaiให้hâiแชโดว์chae-dôhตกกระทบdtòk grà-tópผนังpà-năngเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrôop song ray-kăa-ká-nítเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romเย็นyenและláeห่างเหินhàang hĕrnของkŏngพื้นที่púen têe
El diseñador dispuso la iluminación de modo que la sombra cayera sobre la pared en formas geométricas, enfatizando el ambiente frío y distante del espacio.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoลงบนlong bonสนามหญ้าsà-năam yâa
Por la tarde, la sombra del árbol se extiende por el césped.
ไฟหน้ารถfai nâa rótทำให้tam hâiคนkonเดินdernถนนtà-nŏnมีmeeแชโดว์chae-dôhชัดchátบนbonกำแพงgam-paengด้านข้างdâan kâang
Los faros del coche hicieron que las sombras de los peatones se vieran claras en la pared lateral.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakหน้าต่างnâa dtàangบานbaanเกร็ดgrètเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápในnaiฉากchàakสอบสวนsòp sŭuan
El director utilizó la sombra de la ventana de persiana para crear una atmósfera misteriosa en la escena del interrogatorio.
ในnaiนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan pâap-tàaiศิลปินsĭn-lá-bpinเล่นlênกับgàpแชโดว์chae-dôhที่têeเกิดจากgèrt jàakโคมไฟkohm faiแขวนkwăenเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเวลาway-laa
En la exposición fotográfica, el artista jugó con las sombras proyectadas por las lámparas colgantes para reflejar el paso del tiempo.
ตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoเป็นbpenแชโดว์chae-dôhทาบtâapไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Al atardecer, los árboles proyectan largas sombras sobre la carretera.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopบนbonกำแพงgam-paengสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoใช้cháiแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpให้hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Tomó una foto contra una pared blanca y usó su propia sombra como elemento compositivo para darle más dimensión a la imagen.
ในnaiฉากchàakละครเวทีlá-kon way-teeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งdtângไฟfaiให้เกิดhâi gèrtแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeตัวละครdtuua lá-konปกปิดbpòk-bpìt
En la escena teatral, el director dispuso la iluminación para proyectar sombras en el suelo para transmitir los secretos que ocultan los personajes.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏnโดยdoiใช้cháiแชโดว์chae-dôhที่têeแกว่งไหวgwàeng-gwaiเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaa
Caminó bajo las farolas, usando el ritmo oscilante de la sombra como una advertencia de que alguien lo seguía.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títทอดยาวtôt yaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยืดyêutไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Por la tarde, la luz del sol se alarga, haciendo que las sombras de los árboles se extiendan por la carretera.
เมฆmêkบังแดดbang dàetชั่วครู่chûua krûuทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiขยับkà-yàpและláeเปลี่ยนรูปbplìian rôopบนbonลานหญ้าlaan yâa
Las nubes bloquearon el sol brevemente, haciendo que la sombra del árbol se desplazara y cambiara de forma en el césped.
นักถ่ายภาพnák tàai pâapรอจังหวะro jang-wàที่têeแชโดว์chae-dôhพาดทแยงpâat tá-yaengบนbonกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaเน้นnénเส้นสายsên săaiและláeมิติmí-dtìของkŏngภาพpâap
El fotógrafo esperó a que la sombra cayera diagonalmente sobre la pared para acentuar las líneas y la profundidad en la toma.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konบนbonม่านmâanผ้าpâaเพื่อpêuuaเล่าเรื่องlâo rêuuangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiใบหน้าbai nâa
El director utilizó la sombra del personaje sobre una cortina para contar la historia sin revelar su rostro.
ตอนเย็นdton yenแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaถนนtà-nŏn
Por la tarde, la sombra del edificio alto se extiende a lo largo de la carretera.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกdtèukที่têeทับซ้อนtáp sónกันganบนbonกำแพงgam-paengทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Tomó una foto que mostraba las sombras de los edificios superpuestas en la pared, haciendo que la imagen pareciera más dimensional.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonใบหน้าbai nâaนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
En esta escena, el director utiliza intencionadamente una sombra proyectada en el rostro del actor para transmitir el misterio del personaje.
แม้máeแสงสลัวsăeng sà-lŭuaจะjàพร่าเลือนprâa leuuanรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiบ้างbâangแชโดว์chae-dôhที่têeทอดยาวtôt yaaoบนbonพื้นpéunก็gâwยังyangบอกเวลาbòk way-laaและláeทิศทางtít taangของkŏngแสงsăengได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque la luz tenue difumina algunos detalles, la larga sombra en el suelo sigue indicando claramente la hora y la dirección de la luz.
ตอนเย็นdton yenพอporพระอาทิตย์prá aa-títต่ำลงdtàm longแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiก็gâwยาวyaaoทอดข้ามtôt kâamทางเดินtaang dern
Por la tarde, a medida que el sol se pone, la sombra del árbol se extiende por el camino.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmเพื่อpêuuaคัดkátเบ้าตาbâo dtaaให้hâiนางแบบnaang bàepดูdooมีมิติmee mí-dtì
El maquillador optó por utilizar una sombra de ojos marrón oscuro para contornear los ojos de la modelo y darles dimensión.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงsăengแรงraengๆ-เพื่อpêuuaเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooมีมิติmee mí-dtì
El fotógrafo utilizó deliberadamente la sombra contra la luz intensa para resaltar las formas y la profundidad del edificio.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpปล่อยให้bplòi hâiแชโดว์chae-dôhค่อยkôiๆ-กลืนgleuuanตัวละครหลักdtuua lá-kon làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeกำลังgam-langคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maa
En esa escena, el director dejó que la sombra envolviera lentamente al personaje principal para transmitir un secreto que acecha.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทาบtâapไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Por la tarde, la sombra del árbol se extiende por el césped.
พอporไฟส่องfai sòngจากjàakด้านหลังdâan lăngคนkonที่ยืนtêe yeunหน้าฉากnâa chàakก็gâwมีmeeแชโดว์chae-dôhทาบtâapชัดchátบนbonกำแพงgam-paeng
Cuando la luz brilla desde atrás, la persona que está de pie frente a la pantalla proyecta una sombra clara en la pared.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeยังyangไม่mâiถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏei
El director utilizó deliberadamente la sombra del personaje para transmitir secretos que aún no han sido revelados.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeเขาkăoเปรียบbprìiapแชโดว์chae-dôhที่têeลากlâakยาวyaaoยามyaamอาทิตย์aa-títคล้อยklóiเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngเวลาที่way-laa têeเลื่อนlêuuanไหลlăi
En el poema, él compara la alargada sombra del atardecer con un marcador del fluir del tiempo.
ตอนเย็นdton yenเราraoเดินdernถ่ายรูปtàai rôopแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวๆyaao yaaoบนbonถนนtà-nŏn
Por la tarde caminamos y tomamos fotos de las largas sombras de los árboles en la carretera.
ตอนdtonเดินกลางdern glaangแดดdàetผมpŏmเห็นhĕnแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngยาวyaaoไปbpaiบนbonพื้นทางpéun taang
Mientras caminaba bajo el sol, vi mi propia sombra alargándose sobre el suelo.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วláeoชี้chéeให้hâiกันganดูdooแชโดว์chae-dôhที่têeทาบtâapอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengจากjàakแสงsăengยามเย็นyaam yen
Los niños estaban jugando y señalando las sombras proyectadas en la pared por la luz del atardecer.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konคลุมklumทั่วtûuaพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápและláeความกลัวkwaam gluuaที่têeคืบคลานkêup klaan
En esta escena, el director pretendía que la sombra del personaje se extendiera por el suelo para transmitir un misterio y un miedo acechantes.
เมื่อmêuuaไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpกะทันหันgà-tan-hănแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeไหวwăiตามdtaamลมlomก็gâwยิ่งyîngทวีtá-weeความkwaamน่าnâaหวาดระแวงwàat rá-waengจนjonคนเดินทางkon dern taangต้องdtôngหยุดyùtมองmong
Cuando las farolas se apagaron de repente, las sombras de los árboles meciéndose se volvieron aún más inquietantes, haciendo que los transeúntes se detuvieran y miraran fijamente.
พอporไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpแชโดว์chae-dôhจากjàakอาคารสูงaa-kaan sŏongก็gâwทับซ้อนtáp sónกันganจนjonทางเดินtaang dernมืดmêuutมากmâak
Cuando se apagaron las farolas, las sombras de los edificios altos se superpusieron, haciendo que el camino estuviera muy oscuro.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงสีsăeng sĕeอุ่นùnเพื่อpêuuaสื่อsèuuความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
En esta escena, el director utiliza sombras en contraste con luz cálida para transmitir el misterio del personaje.
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeแชโดว์chae-dôhบนbonผนังpà-năngเต้นdtênไหวwăiตามdtaamเปลวเทียนbpleo tiianราวกับraao gàpเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเราraoไม่อาจmâi àatมองเห็นmong hĕnโดยตรงdoy dtrong
El sonido de la lluvia golpeaba suavemente el techo mientras las sombras en la pared bailaban con la llama de la vela, como si narraran una historia que no podíamos ver directamente.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทอดtôtไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Por la tarde, la sombra del árbol se alarga sobre el césped.

Palabras relacionadas