เบ้า
bâoSignificados
1SustantivoB1
cuenca; cavidad en forma de copa
Una parte hueca o en forma de copa que sostiene o encaja con otra pieza, como la cuenca del ojo (เบ้าตาเบ้าตาbâo-dtaacuenca del ojo; órbita) o una carcasa a modo de receptáculo.
Ejemplos
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Distrito de Mae Wang (Chiang Mai)2Río Mae Wang (afluente)ธูปtûupธูปtûupincienso; varita de inciensoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroเบ้าbâoเบ้าbâo1cuenca; cavidad en forma de copa2molde; crisol (metalurgia)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1erguido; vertical; derecho2poner algo en vertical; sentarse o pararse derechoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
La madre colocó el incienso en el pequeño soporte frente al altar para que se mantuviera erguido.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângทำtamเบ้าbâoเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpวางwaangลูกปัดlôok bpàtเวลาway-laaประกอบbprà-gòpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
El artesano fabricó pequeños cuencos para colocar las cuentas durante el ensamblaje de las joyas.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoจะjàใส่sàiเทียนtiianลงในlong-naiเบ้าbâoทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการจุดgaan-jùtและlɛ́ย้ายyáai
En la ceremonia, colocan las velas en un receptáculo de latón para que encenderlas y moverlas sea conveniente.
El médico dijo que su cuenca ocular está inflamada y que necesita descansar la vista.
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayแล้วláeoพบว่าpóp wâaกระดูกgrà-dòokเบ้าตาbâo dtaaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-
El médico hizo una radiografía y encontró una pequeña fractura en el hueso de la cuenca del ojo.
ช่างchângตรวจดูdtrùuat-duuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnหลุดlùtจากjàakเบ้าbâoตรงdtrongข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔทำให้tam-hâiล้อlɔ́ɔมีmiiเสียงดังsǐiang-dang
El mecánico revisó y descubrió que el rodamiento de bolas se salió de su alojamiento en la junta, lo que hacía que la rueda hiciera ruido.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบ้าbâoข้อkɔ̂ɔสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนtonการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Los investigadores crearon un modelo de la cavidad de la cadera para probar materiales con una mejor resistencia al desgaste.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanกลิ้งglîngหล่นlònช่างภาพchâng-pâapใช้cháiเบ้าbâoรองrɔɔngเลนส์leenบนbonโต๊ะdtóขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianฟิลเตอร์fin-dtə̂ə
Para evitar que ruede y se caiga, el fotógrafo utiliza un pequeño soporte en forma de cuenco para apoyar el lente en la mesa mientras cambia los filtros.
2SustantivoB2
molde; crisol (metalurgia)
Un molde o crisol refractario utilizado en fundición o metalurgia para dar forma o contener material fundido.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเบ้าbâoเบ้าbâo1cuenca; cavidad en forma de copa2molde; crisol (metalurgia)ทนไฟton-faiทนไฟton-fairesistente al fuego; ignífugoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1cobre (metal)2cobrizo; marrón rojizoหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésเทลงtee-longเทลงtee-longverter [algo] en/sobre; vaciarแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Usamos un crisol refractario para contener el cobre fundido y luego lo vertemos con cuidado en el molde.
11 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔชิ้นงานchín-ngaanช่างchângต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapผิวpǐuเบ้าbâoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการติดgaan-dtìtและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiถอดtɔ̀ɔtชิ้นงานchín-ngaanได้dâaiง่ายngâai
Antes de fundir la pieza, el artesano debe recubrir la superficie del molde para reducir la adherencia y facilitar el desmoldeo.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmโรงหล่อroong-lɔ̀ɔเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเบ้าbâoทำจากtam-jàakกราไฟต์graa-fáiที่tîiทนtonช็อกchɔ́kความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Para controlar la temperatura del metal fundido, la fundición elige un crisol de grafito que resiste bien el choque térmico.
ช่างchângเทเหล็กtee-lèkอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเทteeโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้ดีdâai-dii
El fundidor de metal calienta el molde antes de verter el metal fundido para que se forme bien.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiร้าวráaoของkɔ̌ɔngเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Antes de comenzar, revisó el crisol de fundición de acero en busca de grietas por seguridad.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔใช้cháiเบ้าbâoเซรามิกsee-raa-míkชนิดchá-nítทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโลหะloo-hàเหลวlěeoคงรูปkong-rûupได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanสิ่งsìngแปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔm
La fundición utiliza crisoles de cerámica resistentes a altas temperaturas para que el metal fundido mantenga bien su forma y no se contamine.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔอาจàatบิดงอbìt-ngɔɔหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชิ้นงานchín-ngaanมีmiiฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatและlɛ́ผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiap
Si la temperatura excede el estándar, el molde de fundición puede deformarse o agrietarse, causando burbujas de aire y una superficie rugosa en la pieza de trabajo.
ช่างchângหลอมlɔ̌ɔmเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงในlong-naiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup
El fundidor vertió oro fundido en un molde de arcilla refractaria para hacer una estatua de Buda.
ช่างเทchâng-teeโลหะloo-hàอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้dâaiสวยsǔuai
El fundidor de metal calienta el molde antes de verter el oro fundido para que se forme bien.
เราraoใช้cháiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiหลอมอะลูมิเนียมlɔ̌ɔm-à-luu-mí-niiamแล้วlɛ́ɛoเทลงtee-longแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimให้hâiเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Usamos un crisol de arcilla refractaria para fundir aluminio y luego lo vertemos en un molde para fabricar piezas de maquinaria.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเบ้าbâoอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพราะprɔ́ถ้าtâaเบ้าbâoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoตอนdtɔɔnเทเหล็กtee-lèkเหลวlěeoจะjàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛng
La fundición controla estrictamente la temperatura del crisol, porque si se agrieta al verter acero fundido, puede ser extremadamente peligroso.
ในnaiการgaanหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnศิลปินsǐn-lá-bpinต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùเบ้าbâoที่tîiทนไฟton-faiสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaคงสีkong-sǐiและlɛ́ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngงานngaanให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
En la fundición de bronce, el artista debe elegir un material para el crisol con alta refractariedad que no reaccione con el metal, para preservar el color y la textura de la obra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |