เนียน
niianSignificados
1AdjetivoA2
liso; sedoso (textura/piel)
Que tiene una textura lisa, uniforme o sedosa, a menudo se usa para referirse a la piel, una tela o superficies.
Ejemplos
ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)4hábilmente; con naturalidad; discretamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su piel es muy suave.
3 ejemplos másMostrar menos
Me aplico loción todos los días para que mi piel esté más suave.
Esta bufanda se siente suave y sedosa al tacto.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
La mesa recién pulida tiene una superficie uniformemente lisa sin astillas que irriten la mano.
2AdjetivoB1
de aspecto natural; impecable (bien integrado)
De aspecto natural o bien integrado, de modo que las ediciones, el maquillaje o las alteraciones no se noten.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)เนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)4hábilmente; con naturalidad; discretamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estilo
Su maquillaje se ve tan natural que parece que no lleva nada puesto.
3 ejemplos másMostrar menos
La foto con el color corregido se ve bien integrada; no se nota ninguna unión.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
La peluca que llevaba se mezclaba tan naturalmente con su cabello real que era casi indistinguible.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
Este retoque se integra tan naturalmente con el fondo que los espectadores en general no pueden detectarlo.
3AdjetivoB2
astuto; sutil (hecho con disimulo)
Hecho con astucia, de forma sutil o de manera que pase desapercibido; puede implicar picardía.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)4hábilmente; con naturalidad; discretamenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1espiar; vigilar2espionaje; vigilanciaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1información; datos (incontable)2datos (informática)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rival
Preguntó casualmente sobre el trabajo de manera sutil para husmear en la información de la competencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
Afirmó habernos encontrado por casualidad, pero en realidad estaba planeado; fue muy astuta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
El gerente lo elogió por insertar puntos clave en la reunión de manera tan sutil que nadie se dio cuenta.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
El plan de negociación de nuestro equipo fue bastante sutil, utilizando preguntas sugestivas para lograr que el socio revelara información sin sospechas.
4Adverbio
hábilmente; con naturalidad; discretamente
(figurado) De manera hábil y aparentemente natural, sin llamar la atención ni ser detectado, a menudo al ocultar algo o engañar a alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)4hábilmente; con naturalidad; discretamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mintió de manera tan convincente que le creí.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Fingió no saber nada al respecto de manera tan convincente que nadie sospechó nada.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Llegó tarde, pero entró discretamente en la sala de reuniones como si solo hubiera salido un momento al baño.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Aunque ya sabía la respuesta, formuló la pregunta de manera tan convincente que todos pensaron que era la primera vez que oía hablar del tema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
niian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |