เกร็ด
grètSignificado
1SustantivoB2
dato curioso; fragmento (pequeño detalle interesante)
Un pequeño fragmento o dato interesante o útil de información o historia.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกร็ดgrètเกร็ดgrètdato curioso; fragmento (pequeño detalle interesante)น่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiinteresanteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personalเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Tengo un dato curioso sobre la historia de esta ciudad que quiero compartir.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่มือkôo-meuuนี้néeมีmeeเกร็ดเล็กgrèt lékๆ-ที่têeช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Este manual contiene pequeños consejos que ayudan a ahorrar tiempo en el trabajo.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแทรกเกร็ดsɛ̂ɛk-grètเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tamทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
El documental incluye fragmentos del detrás de cámaras, lo que añade profundidad a la historia.
เขาkăoชอบchôpรวบรวมrûuap ruuamเกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakบันทึกban-têukเก่าgàoๆ-แล้วláeoเล่าlâoแบบbàepกระชับgrà-chápเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Le gusta recopilar fragmentos históricos de registros antiguos y contarlos de forma concisa y clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |