ทวี
tá-wiiSignificados
1VerboB2
aumentar; multiplicar; intensificar
Aumentar en cantidad, número o intensidad; multiplicarse o crecer.
Ejemplos
จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3varios; una serie deผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂naumentar; intensificar; escalarอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3clasificador: clips de video4sujetar con un clip; enganchar5peine de municiónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1compartir; dividir gastos2acción de compartir en redes sociales3club de ahorro rotativo; fondo de dinero común
El número de espectadores aumentó rápidamente después de que se compartió el clip.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando cae lluvia intensa, el riesgo de inundación también aumenta.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakงานngaanทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
La presión laboral siguió intensificándose hasta que él tuvo que tomar un descanso.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อมูลkôr moonมากขึ้นmâak kêunความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาbpan-hăaก็gâwทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
A medida que llega más información, la complejidad del problema sigue aumentando.
2AdjetivoC1
dos; doble (en compuestos)
Significa «dos» o «doble» en palabras compuestas, como en ทวีบาท, «bípedo» o «de dos pies».
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentar; multiplicar; intensificar2dos; doble (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentar; multiplicar; intensificar2dos; doble (en compuestos)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerse
El profesor explicó que thawi, en la palabra thawibat, significa dos, mientras que bat significa pie.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiใช้cháiคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatเรียกrîiakสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoโดยdooiยกyókนกnókเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Este libro utiliza el término thawibat para referirse a los animales de dos pies, y pone a las aves como ejemplo para ayudar a los lectores a comprenderlo.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatคู่กับkûu-gàpจตุjà-dtùบาทbàatในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้ประพันธ์pûu-bprà-panกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoและlɛ́สัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoตามลำดับdtaam-lam-dàp
Cuando thawibat aparece junto a chatubat en la literatura, los lectores deben entender que el autor se refiere, respectivamente, a criaturas de dos pies y de cuatro patas.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiคงkongคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวีtá-wiiในnaiที่tîiนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngมิได้mí-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเพิ่มจำนวนgaan-pə̂əm-jam-nuuan
El editor propuso conservar thawibat para mantener la redacción original, añadiendo una nota al pie que explicara que thawi aquí significa dos y no indica un aumento en la cantidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทวี se dice ทะ-วี?
tá-wii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |