หวาดระแวง
wàat rá-waeng
Significados
1SustantivoB2
desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)
sentirse temeroso y desconfiado, sospechando constantemente daños o malas intenciones por parte de los demás (sentido no clínico)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)โกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)2sospecha; recelo; paranoia (no clínico)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)
Después de haber sido engañado la última vez, se siente desconfiado cada vez que alguien lo invita a invertir.
2SustantivoC1
sospecha; recelo; paranoia (no clínico)
un estado de desconfianza temerosa o recelo sobre las intenciones de los demás (sentido no clínico)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)โกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)2sospecha; recelo; paranoia (no clínico)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)
Después de haber sido engañado anteriormente, se ha vuelto receloso cuando alguien lo invita a invertir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicious; distrustful; wary2[to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
- suspicious; distrustful; wary
- [to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
ขี้ระแวงkêe rá-waengขี้ระแวงkêe rá-waengdesconfiado; receloso
desconfiado; receloso
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidudar; sospechar
dudar; sospechar
ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săiexcesivamente desconfiado; propenso a dudar; entrometido
excesivamente desconfiado; propenso a dudar; entrometido
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaidesconfiar; no confiar [en alguien/algo]
desconfiar; no confiar [en alguien/algo]
Desglose de la palabra
+
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waengdesconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)