เต้น
dtênSignificados
1VerboA1
bailar
mover el cuerpo rítmicamente al compás de la música
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3radio bidireccional; walkie-talkie
A ella le gusta bailar al ritmo de las canciones de la radio.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños bailan lentamente al ritmo del profesor.
Anoche bailamos toda la noche en la fiesta.
Mañana irá a practicar baile para el escenario.
2VerboA2
latir; palpitar; pulsar
moverse o latir con un ritmo regular, como un corazón o un motor
Ejemplos
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansar
Mi corazón late despacio cuando me siento a descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche su corazón latió rápido porque bebió demasiado café.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonคันkanนี้níiเริ่มrə̂əmเดินdəənไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Este motor empezó a funcionar de forma irregular después de ser usado durante muchas horas.
ตอนdtɔɔnหมอmɔ̌ɔจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiผมpǒmเต้นdtênเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngวิ่งwîngมาmaa
Cuando la doctora me tomó el pulso, dijo que mi corazón latía con regularidad a pesar de que acababa de correr.
3VerboB1
sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)
moverse repentinamente con un salto rápido, a menudo por sorpresa, dolor o conmoción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingarเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
Él saltó de repente cuando escuchó un ruido fuerte por detrás.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเผลอplə̌əแตะdtɛ̀น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênหนีnǐiทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Toqué agua caliente por accidente y salté hacia atrás de inmediato por la sorpresa.
El gato saltó a la mesa en el momento en que la botella cayó al suelo.
คนดูkon-duuทั้งtángแถวtɛ̌ɛoเต้นdtênสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiจุดjùtขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Toda la fila de espectadores se sobresaltó al unísono cuando los fuegos artificiales estallaron inesperadamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |