เบาๆ
bao baoSignificados
1AdverbioA2
suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente
De una manera con poca fuerza, volumen, intensidad o grado; suavemente, silenciosamente o ligeramente.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, hable en voz baja.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamó suavemente a la puerta dos veces.
Mamá me acarició la cabeza suavemente antes de dormir.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
La lluvia empezó a lloviznar suavemente, haciendo que el ambiente pareciera solitario.
2AdverbioB1
casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
(Coloquial) De manera informal, relajada o discreta; sin intensidad o seriedad.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินกันgin ganกินกันgin gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Quieres ir a comer algo ligero esta tarde?
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
No voy a ir lejos estas vacaciones, solo voy a relajarme en una cafetería de forma casual.
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
Para mi fiesta de cumpleaños de este año, quiero que sea algo sencillo, invitando solo a unos pocos amigos cercanos.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
Al principio, nuestra intención era simplemente discutir este asunto de manera informal, pero de alguna manera se convirtió en un gran debate.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เบาๆ se dice เบา-เบา?
bao bao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |