ชี้(chée)

Significados

1VerboA2

apuntar; señalar

dirigir un dedo, mano u objeto hacia alguien o algo para mostrar su posición

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
El profesor señala la imagen en la pizarra.
2VerboB1

indicar; mostrar

dar a conocer o dejar claro algo; señalar o sugerir algo

Ejemplos

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indicar que; señalar que2afirmar que; declarar queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1casualmente; por diversión; en broma2por un rato; un poco; como prueba3juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])
Su expresión indica que este no es un asunto trivial.
3VerboB1

señalar; destacar

llamar la atención sobre un hecho, detalle o problema

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indicar que; señalar que2afirmar que; declarar queข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâattener un errorหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)
El reportero señala que el informe contiene varios errores.
4VerboB2

designar; especificar; asignar

nombrar, elegir o establecer oficialmente algo o a alguien para un papel, propósito o posición

Ejemplos

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนิดาní-daaนิดาní-daanombre de pila femeninoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanlíder de proyecto; gerente de proyectoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logro
El comité nombró a Nida como la nueva líder del proyecto después de revisar su trabajo.

Palabras relacionadas