อ่อน
ɔ̀ɔnSignificados
1AdjetivoA2
blando; tierno
no duro ni firme; fácil de presionar, cortar o aplastar
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1hendido; hundido2abollar; hundir
El pan todavía está blando; presionarlo deja una marca.
3 ejemplos másMostrar menos
Este tofu es muy blando; tienes que sacarlo con cuidado.
La vieja tabla de cortar de madera se ha vuelto blanda, dejando marcas profundas al picar verduras.
La tierra después de la lluvia está blanda, lo que facilita plantar árboles.
2AdjetivoA2
débil; frágil
no fuerte; que carece de poder, vigor o eficacia; frágil
Ejemplos
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Él está débil después de haber estado enfermo durante muchos días.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de una larga carrera, mis piernas se sentían tan débiles que no podía estar de pie.
El viejo muro es débil y se rompe fácilmente cuando es golpeado por vientos fuertes.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Su argumento era demasiado débil para persuadir al comité.
3AdjetivoB1
suave; ligero
de baja intensidad, fuerza, color o sabor; no fuerte
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Esta taza de café tiene un sabor un poco demasiado suave.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
La luz de la sala de reuniones es bastante tenue, lo que dificulta ver la pantalla con claridad.
El sonido del ventilador es tan débil que apenas es audible.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
El color de la pared tiene un tono suave, lo que ayuda a reducir la fatiga visual durante las largas horas de trabajo.
4AdjetivoB1
joven; inmaduro
en una etapa temprana de crecimiento o edad; no completamente desarrollado
Ejemplos
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaplántula; planta jovenยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)
Las plántulas aún son jóvenes, así que ten cuidado al regar.
3 ejemplos másMostrar menos
El pajarito aún es muy joven, por lo que debe permanecer cerca de su madre todo el tiempo.
Esta fruta aún no está madura; comerla ahora no será muy dulce.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
La investigación todavía se encuentra en una etapa temprana, por lo que los datos son insuficientes para sacar conclusiones.
5AdjetivoB2
inexperto; novato
que tiene poca experiencia; aún sin habilidades o destreza
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1trabajo de campo / entorno de campo2en el terreno / de campo (adv./adj.)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1niñera; cuidador2mentor; consejero3entrenador/manejador; asistenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]
Ella todavía no tiene experiencia en el trabajo de campo, por lo que necesita un mentor que la ayude.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Admito que no tengo experiencia en negociaciones, así que le pedí a mi jefe que dirigiera la reunión.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
El nuevo desarrollador aún carece de experiencia en el diseño de arquitectura de sistemas, por lo que necesita capacitarse en proyectos pequeños primero.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Él es muy fuerte teóricamente, pero aún carece de experiencia en situaciones reales que requieren decisiones rápidas.
6AdjetivoB2
suave; indulgente
que muestra un trato suave o apacible; no estricto ni severo
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatdar una oportunidad a [alguien]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Su jefe es de buen corazón con los subordinados, así que a menudo les da oportunidades.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Este profesor habla con suavidad y no es estricto, lo que hace que los estudiantes se sientan cómodos haciendo preguntas.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
El gerente adoptó una actitud más suave en la reunión para crear espacio para que todos compartieran sus opiniones.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Incluso después de duras negociaciones, él finalmente utilizó un tono amable para aliviar la atmósfera tensa.
7VerboB2
debilitarse; atenuarse; depreciarse
volverse más débil o blando; caer (en referencia a precios o valores, p. ej., una moneda)
Ejemplos
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaitardeค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tipo de cambio2fortaleza/valor de la moneda3poder adquisitivo del dineroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadólar (unidad monetaria)
Por la tarde la moneda comenzó a debilitarse frente al dólar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Después de estar enfermo por varios días, mi cuerpo se debilitó y me cansaba más fácilmente.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Las señales bursátiles continuaron debilitándose, por lo que los inversores redujeron el riesgo y conservaron más efectivo.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Cuando desaparecieron las compras extranjeras, el baht se debilitó inmediatamente, reflejando las preocupaciones del mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |