ฉาก
chàak
Significados
1SustantivoA2
escena (drama/película/historia)
Un segmento de una obra de teatro, película o historia que se desarrolla en un solo escenario o momento.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; orilla del mar; litoral
Esta película tiene una escena ambientada en una casa junto al mar.
2SustantivoB1
telón de fondo; decorado; escenografía
El fondo, decorado o escenografía utilizados en el escenario o en fotografía/cine para crear un entorno.
Ejemplos
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apariencia pública; fachada2proscenio; parte delantera del escenarioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaปลอมbplomปลอมbplom1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantarดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Nos tomamos fotos frente a un fondo de mar falso; parecía una playa real.
3SustantivoB1
biombo; mampara; separador de ambientes
Un panel o separador móvil utilizado para dividir espacios o bloquear la vista.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1desplegar/instalar una pantalla o telón de fondo2formar un ángulo recto; hacer perpendicularไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Desplegamos un biombo de madera para separar el rincón del vestidor de la sala de estar.
4SustantivoB2
escuadra; ángulo recto (90°)
Un ángulo recto de 90 grados; también una escuadra de carpintero utilizada para comprobar o trazar ángulos rectos.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiborde de madera; reborde de madera; moldura de maderaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1rumbo verdadero; ángulo verdadero2valor en grados reales (corregido)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
El carpintero usa una escuadra contra el borde de la madera para comprobar si esta esquina tiene realmente 90 grados.
5SustantivoB2
escena; escenario (de un evento)
El lugar o escenario en el que ocurre un evento (por ejemplo, la escena de un crimen).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1reprimir; censurar; restringir2bloquear; obstruir; impedir el accesoฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtocurrir [un incidente]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
La policía acordonó la escena del incidente para recolectar pruebas minuciosamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
เซตsétเซตsét1juego; conjunto; set2conjunto (matemáticas)3set (deportes)4configurar; ajustar5set de grabación; decorado
- juego; conjunto; set
- conjunto (matemáticas)
- set (deportes)
- configurar; ajustar
- set de grabación; decorado
ซีนseenซีนseen1escena (cine/teatro)2escena; momento (coloquial)3exhibición dramática; montar una escena (jerga)
- escena (cine/teatro)
- escena; momento (coloquial)
- exhibición dramática; montar una escena (jerga)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1telón de fondo; fondo (físico)2contexto de fondo; ambientación (figurado)
- telón de fondo; fondo (físico)
- contexto de fondo; ambientación (figurado)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1mampara / tabique (divisor)2partición (almacenamiento informático)
- mampara / tabique (divisor)
- partición (almacenamiento informático)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1ajustes (configuración/opciones)2ambientación (tiempo/lugar/contexto)
- ajustes (configuración/opciones)
- ambientación (tiempo/lugar/contexto)