ฉาก
chàakSignificados
1SustantivoA2
escena (drama/película/historia)
Un segmento de una obra de teatro, película o historia que se desarrolla en un solo escenario o momento.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecosta; orilla del mar; litoral
Esta película tiene una escena ambientada en una casa junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
En el drama de anoche, la escena en el mercado ocurre por la mañana.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
El director dijo que estas dos escenas ocurren con menos de una hora de diferencia entre sí.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
La novela está dividida en varios capítulos, cada uno con una escena que se desarrolla en un solo lugar.
2SustantivoB1
telón de fondo; decorado; escenografía
El fondo, decorado o escenografía utilizados en el escenario o en fotografía/cine para crear un entorno.
Ejemplos
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apariencia pública; fachada2proscenio; parte delantera del escenarioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaปลอมbplomปลอมbplom1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantarดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-
Nos tomamos fotos frente a un fondo de mar falso; parecía una playa real.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Esta obra de teatro utiliza escenografías de madera sencillas, pero crean un ambiente cálido.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
El equipo ajustó la iluminación para que coincidiera con el set de nieve y la imagen se viera suave.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El director eligió un escenario de tonos apagados y textura rugosa para reflejar la sensación de asfixia de los personajes.
3SustantivoB1
biombo; mampara; separador de ambientes
Un panel o separador móvil utilizado para dividir espacios o bloquear la vista.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1desplegar/instalar una pantalla o telón de fondo2formar un ángulo recto; hacer perpendicularไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salón
Desplegamos un biombo de madera para separar el rincón del vestidor de la sala de estar.
3 ejemplos másMostrar menos
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La cafetería utiliza biombos plegables con estampados de tela para dividir las mesas y que los clientes tengan más privacidad.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
En la exposición, instalaron mamparas móviles como pequeñas cabinas para entrevistar a los invitados.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Los estudios a menudo utilizan mamparas correderas translúcidas para separar el área de descanso del espacio de trabajo, manteniendo la amplitud y dividiendo claramente el espacio.
4SustantivoB1
ambientación; escenario (de una historia)
el tiempo, lugar y circunstancias en que se desarrolla una narración, historia o drama.
5SustantivoB2
escuadra; ángulo recto (90°)
Un ángulo recto de 90 grados; también una escuadra de carpintero utilizada para comprobar o trazar ángulos rectos.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarฉาchǎaฉาchǎatenue; opaco; apagado (luz/color/sonido)กวางgwaangกวางgwaangciervoชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiborde de madera; reborde de madera; moldura de maderaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเช็กchékเช็กchékcomprobar; verificarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1rumbo verdadero; ángulo verdadero2valor en grados reales (corregido)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
El carpintero usa una escuadra contra el borde de la madera para comprobar si esta esquina tiene realmente 90 grados.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Antes de cortar el contrachapado, usó una escuadra para trazar una línea en un ángulo recto perfecto.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
Al montar una estantería, necesitas una escuadra para asegurar que la pared y el suelo estén perpendiculares; de lo contrario, la estantería se inclinará.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El ingeniero revisa el plano de construcción colocando una escuadra contra la viga para confirmar que el ángulo de unión es un ángulo recto según las normas.
6SustantivoB2
escenario; telón de fondo figurado
El entorno o trasfondo en el que se desarrollan los acontecimientos, concebido figuradamente como un escenario teatral.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1bloquear; obstruir; impedir el acceso2reprimir; censurar; restringirฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetocurrir [un incidente]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
La policía acordonó la escena del incidente para recolectar pruebas minuciosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
El reportero está informando desde la escena del incendio, donde todavía persiste un humo espeso.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Muchos voluntarios acudieron rápidamente al lugar de la inundación para ayudar a evacuar a los ancianos.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
El personal médico de emergencia evaluó la situación inmediatamente al llegar a la escena del accidente en la autopista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |